Iz 60,6-9 · interlinia WLC
H8229
שִֽׁפְעַ֨ת
obfitość
rz. ż. l.poj. konstr.
H1581
גְּמַלִּ֜ים
wielbłądów
rz. m. l.mn. abs.
H3680
תְּכַסֵּ֗ךְ
okryje cię
cz. Piel impf. 3 os. ż. l.poj. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.
H1070
בִּכְרֵ֤י
młode wielbłądy
rz. m. l.mn. konstr.
H4080
מִדְיָן֙
Midian
im. wł.
H5891
וְעֵיפָ֔ה
i Efa
spój. + im. wł.
H3605
כֻּלָּ֖ם
wszyscy oni
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H7614
מִשְּׁבָ֣א
z Szeby
przyim. + im. wł.
H935
יָבֹ֑אוּ
przyjdą
cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn.
H2091
זָהָ֤ב
złoto
rz. m. l.poj. abs.
H3828
וּלְבוֹנָה֙
i kadzidło
spój. + rz. ż. l.poj. abs.
H5375
יִשָּׂ֔אוּ
przyniosą
cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn.
H8416
וּתְהִלֹּ֥ת
i chwały
spój. + rz. ż. l.mn. konstr.
H3068
יְהוָ֖ה
JHWH
im. wł.
H1319
יְבַשֵּֽׂרוּ
będą zwiastować
cz. Piel impf. 3 os. m. l.mn.
Obfitość wielbłądów okryje cię, także dromedarze z Madyjan i z Efy. Wszyscy ci przyjdą z Saby, złoto i kadzidło przyniosą, a chwały Pańskie opowiadać będą.
H3605
כָּל
wszystek
rz. m. l.poj. konstr.
H6629
צֹ֤אן
trzoda
rz. m./ż. l.poj. konstr.
H6938
קֵדָר֙
Kedaru
im. wł.
H6908
יִקָּ֣בְצוּ
zgromadzą się
cz. Nifal impf. 3 os. m. l.mn.
·
לָ֔ךְ
dla ciebie
przyim. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.
H352a
אֵילֵ֥י
barany
rz. m. l.mn. konstr.
H5032
נְבָי֖וֹת
Nebajotu
im. wł.
H8334
יְשָׁרְת֑וּנֶךְ
będą ci służyć
cz. Piel impf. 3 os. m. l.mn. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.
H5927
יַעֲל֤וּ
wstąpią
cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn.
H5921a
עַל
na
przyim.
H7522
רָצוֹן֙
upodobanie
rz. m. l.poj. abs.
H4196
מִזְבְּחִ֔י
ołtarza mojego
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H1004b
וּבֵ֥ית
i dom
spój. + rz. m. l.poj. konstr.
H8597
תִּפְאַרְתִּ֖י
chwały mojej
rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H6286a
אֲפָאֵֽר
ozdobię
cz. Piel impf. 1 os. wsp. l.poj.
Wszystkie stada z Kedar zgromadzą się do ciebie; barany z Nebajotu służyć ci będą, a ofiarowane będąc na ołtarzu moim, przyjemne będą; a tak dom majestatu mego ozdobię.
H4310
מִי
kto
part. pyt.
H428
אֵ֖לֶּה
ci
zaim. wsk.
H5645
כָּעָ֣ב
jak obłok
przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.
H5774a
תְּעוּפֶ֑ינָה
latają
cz. Qal impf. 3 os. ż. l.mn.
H3123
וְכַיּוֹנִ֖ים
i jak gołębie
spój. + przyim. + rodz. + rz. ż. l.mn. abs.
H413
אֶל
do
przyim.
H699
אֲרֻבֹּתֵיהֶֽם
okien swoich
rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
I rzeczesz: Którzyż to są, co się jako obłoki zlatują, i jako gołębie do okien swoich?
H3588a
כִּֽי
bo
spój.
·
לִ֣י
mnie
przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H339
אִיִּ֣ים
wyspy
rz. m. l.mn. abs.
H6960b
יְקַוּ֗וּ
wypatrują
cz. Piel impf. 3 os. m. l.mn.
H591
וָאֳנִיּ֤וֹת
i okręty
spój. + rz. ż. l.mn. konstr.
H8659
תַּרְשִׁישׁ֙
Tarszisz
im. wł.
H7223
בָּרִ֣אשֹׁנָ֔ה
na początku
przyim. + rodz. + przym. ż. l.poj. abs.
H935
לְהָבִ֤יא
aby przyprowadzić
przyim. + cz. Hifil bezok. konstr.
H1121a
בָנַ֨יִךְ֙
synów twoich
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.
H7350
מֵֽרָח֔וֹק
z daleka
przyim. + przym. m. l.poj. abs.
H3701
כַּסְפָּ֥ם
srebro ich
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H2091
וּזְהָבָ֖ם
i złoto ich
spój. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H854
אִתָּ֑ם
z nimi
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H8034
לְשֵׁם֙
dla imienia
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H3068
יְהוָ֣ה
JHWH
im. wł.
H430
אֱלֹהַ֔יִךְ
Boga twego
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.
H6918
וְלִקְד֥וֹשׁ
i dla Świętego
spój. + przyim. + przym. m. l.poj. konstr.
H3478
יִשְׂרָאֵ֖ל
Izraela
im. wł.
H3588a
כִּ֥י
bo
spój.
H6286a
פֵאֲרָֽךְ
ozdobił cię
cz. Piel perf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.
Na mięć zaiste wyspy oczekują, i okręty morskie zdawna, aby przywiedli synów twoich z daleka, także srebro swoje z sobą, i złoto swoje imieniowi Pana, Boga twego, i Świętego Izraelskiego; bo cię uwielbi.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)