Iz 60,16-17 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G2337
θηλάσεις
thēlaseis
karmić piersią
V.FAI2S
G1051
γάλα
gala
mleko
akt. koni. M.
G1484
ἐθνῶν
ethnōn
naród
imiesł. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4149
πλοῦτον
plouton
bogactwo
akt. koni.
G935
βασιλέων
basileōn
król
imiesł.
G5315
φάγεσαι
phagesai
jeść
V.FAI2S
G2532
καὶ
kai
i
C
G1097
γνώσῃ
gnōsēi
poznawać
V.FMI2S
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G1473
ἐγὼ
egō
ja
zaim. praes. bezok.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G4982
σῴζων
sōizōn
ratować
pass.
G4571
σε
se
ciebie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1807
ἐξαιρούμενός
exairoumenos
wyjąć
pass.
G4571
σε
se
ciebie
zaim. praes.
G2316
θεὸς
theos
Bóg
koni.
G2474
Ισραηλ
Israēl
Izrael
koni.
Bo ssać będziesz mleko narodów, i piersiami królów karmiona będziesz; i poznasz, iżem Ja Pan, zbawieciel twój i odkupiciel twój, mocarz Jakóbowy;
G2532
καὶ
kai
i
C
G473
ἀντὶ
anti
zamiast
P
G5475
χαλκοῦ
chalkou
miedź
koni.
G5342
οἴσω
oisō
nieść
V.FAI1S
G4671
σοι
soi
tobie
zaim. praes. imp.
G5553
χρυσίον
chrysion
złoto
akt. koni. M.
G473
ἀντὶ
anti
zamiast
P
G1161
δὲ
de
zaś
X
G4604
σιδήρου
sidērou
żelazo
koni.
G5342
οἴσω
oisō
nieść
V.FAI1S
G4671
σοι
soi
tobie
zaim. praes. imp.
G694
ἀργύριον
argyrion
srebro
akt. koni. M.
G473
ἀντὶ
anti
zamiast
P
G1161
δὲ
de
zaś
X
G3586
ξύλων
xylōn
drewno
imiesł. M.
G5342
οἴσω
oisō
nieść
V.FAI1S
G4671
σοι
soi
tobie
zaim. praes. imp.
G5475
χαλκόν
chalkon
miedź
akt. koni.
G473
ἀντὶ
anti
zamiast
P
G1161
δὲ
de
zaś
X
G3037
λίθων
lithōn
kamień
imiesł.
G4604
σίδηρον
sidēron
żelazo
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1325
δώσω
dōsō
dawać
V.FAI1S
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G758
ἄρχοντάς
archontas
władca
akt. imiesł.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G1722
ἐν
en
w
P
G1515
εἰρήνῃ
eirēnēi
pokój
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G1985
ἐπισκόπους
episkopous
nadzorca
akt. imiesł.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G1722
ἐν
en
w
P
G1343
δικαιοσύνῃ
dikaiosynēi
sprawiedliwość
koni.
Miasto miedzi naniosę złota, a miasto żelaza naniosę srebra, a miasto drew miedzi, a miasto kamienia żelaza; i postawię nad tobą dozorców spokojnych, i urzędników sprawiedliwych.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)