Iz 6,11-13 · interlinia WLC
H559
וָאֹמַ֕ר
i powiedziałem
spój. + cz. Qal wajjiqtol 1 os. wsp. l.poj.
H5704
עַד
dokąd
przyim.
H4970
מָתַ֖י
jak długo
part. pyt.
H136
אֲדֹנָ֑י
Panie
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H559
וַיֹּ֡אמֶר
i powiedział
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H5704
עַ֣ד
dokąd
przyim.
H834a
אֲשֶׁר֩
gdy
part. wzgl.
H518a
אִם
jeśli
spój.
H7582
שָׁא֨וּ
spustoszone
cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn.
H5892b
עָרִ֜ים
miasta
rz. ż. l.mn. abs.
H369
מֵאֵ֣ין
bez
przyim. + przecz.
H3427
יוֹשֵׁ֗ב
mieszkańca
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H1004b
וּבָתִּים֙
i domy
spój. + rz. m. l.mn. abs.
H369
מֵאֵ֣ין
bez
przyim. + przecz.
H120
אָדָ֔ם
człowieka
rz. m. l.poj. abs.
H127
וְהָאֲדָמָ֖ה
i ziemia
spój. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
H7582
תִּשָּׁאֶ֥ה
spustoszona
cz. Nifal impf. 3 os. ż. l.poj.
H8077a
שְׁמָמָֽה
pustkowiem
rz. ż. l.poj. abs.
A gdym rzekł: Dokądże Panie? A on rzekł: Dokąd nie spustoszeją miasta, tak aby nie było obywatela; i domy, aby nie było w nich człowieka, a ziemia do szczętu nie spustoszeje;
H7368
וְרִחַ֥ק
i oddali
spój. + cz. Piel weqatal 3 os. m. l.poj.
H3068
יְהוָ֖ה
JHWH
im. wł.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H120
הָאָדָ֑ם
człowieka
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H7227a
וְרַבָּ֥ה
i wielka
spój. + cz. Qal weqatal 3 os. ż. l.poj.
H5805
הָעֲזוּבָ֖ה
opuszczona
rodz. + cz. Qal imiesł. bier. ż. l.poj. abs.
H7130
בְּקֶ֥רֶב
w środku
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H776
הָאָֽרֶץ
ziemi
rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.
Dokąd Pan daleko nie zapędzi wszelkiego człowieka, a nie będzie doskonałe spustoszenie w pośród ziemi;
H5750
וְע֥וֹד
i jeszcze
spój. + przysł.
·
בָּהּ֙
w niej
przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H6224
עֲשִׂ֣רִיָּ֔ה
dziesiąta
licz. porz. ż. l.poj. abs.
H7725
וְשָׁ֖בָה
i powróci
spój. + cz. Qal weqatal 3 os. ż. l.poj.
H1961
וְהָיְתָ֣ה
i stanie się
spój. + cz. Qal weqatal 3 os. ż. l.poj.
H1197a
לְבָעֵ֑ר
na spalenie
przyim. + cz. Piel bezok. konstr.
H424
כָּאֵלָ֣ה
jak dąb
przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
H437
וְכָאַלּ֗וֹן
i jak dąb
spój. + przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H834a
אֲשֶׁ֤ר
który
part. wzgl.
H7995
בְּשַׁלֶּ֨כֶת֙
w ścinaniu
przyim. + rz. ż. l.poj. abs.
H4678
מַצֶּ֣בֶת
pień
rz. ż. l.poj. abs.
·
בָּ֔ם
w nich
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H2233
זֶ֥רַע
nasienie
rz. m. l.poj. konstr.
H6944
קֹ֖דֶשׁ
świętości
rz. m. l.poj. abs.
H4678
מַצַּבְתָּֽהּ
jego pień
rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
Dokąd jeszcze na nią dziesiąta zguba nie przyjdzie, a dopiero skażona będzie, A wszakże jako one dęby, które są przy bramie Zallechet podporą, tak nasienie święte jest podporą jej.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)