Iz 58,3-5 · interlinia WLC
H4100
לָ֤מָּה
dlaczego
przyim. + part. pyt.
H6684
צַּ֨מְנוּ֙
pościliśmy
cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.mn.
H3808
וְלֹ֣א
a nie
spój. + przecz.
H7200
רָאִ֔יתָ
widziałeś
cz. Qal perf. 2 os. m. l.poj.
H6031b
עִנִּ֥ינוּ
upokorzyliśmy
cz. Piel perf. 1 os. wsp. l.mn.
H5315
נַפְשֵׁ֖נוּ
dusze nasze
rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.
H3808
וְלֹ֣א
a nie
spój. + przecz.
H3045
תֵדָ֑ע
wiesz
cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj.
H2005
הֵ֣ן
oto
part. wsk.
H3117
בְּי֤וֹם
w dniu
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H6685
צֹֽמְכֶם֙
postu waszego
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
H4672
תִּמְצְאוּ
znajdujecie
cz. Qal impf. 2 os. m. l.mn.
H2656
חֵ֔פֶץ
upodobanie
rz. m. l.poj. abs.
H3605
וְכָל
i wszystkich
spój. + rz. m. l.poj. konstr.
H6092
עַצְּבֵיכֶ֖ם
robotników waszych
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
H5065
תִּנְגֹּֽשׂוּ
uciskacie
cz. Qal impf. 2 os. m. l.mn.
Przeczże pościmy, gdyż na to nie patrzysz? trapimy duszę naszę, a nie widzisz? Oto w dzień postu waszego przewodzicie wolę swoję, a wszystkie prace swoje wyciągacie.
H2005
הֵ֣ן
oto
part. wsk.
H7379
לְרִ֤יב
na spór
przyim. + rz. m./ż. l.poj. abs.
H4683
וּמַצָּה֙
i kłótnię
spój. + rz. ż. l.poj. abs.
H6684
תָּצ֔וּמוּ
pościcie
cz. Qal impf. 2 os. m. l.mn.
H5221
וּלְהַכּ֖וֹת
i aby uderzać
spój. + przyim. + cz. Hifil bezok. konstr.
H106
בְּאֶגְרֹ֣ף
pięścią
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H7562
רֶ֑שַׁע
niegodziwości
rz. m. l.poj. abs.
H3808
לֹא
nie
przecz.
H6684
תָצ֣וּמוּ
pościcie
cz. Qal impf. 2 os. m. l.mn.
H3117
כַיּ֔וֹם
jak dzisiaj
przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H8085
לְהַשְׁמִ֥יעַ
aby dać słyszeć
przyim. + cz. Hifil bezok. konstr.
H4791
בַּמָּר֖וֹם
na wysokości
przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H6963a
קוֹלְכֶֽם
głos wasz
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
Oto pościcie na swary, i na zwady, i bijecie pięścią niemiłościwie; nie pościcie, jak się godzi tych dni, aby był słyszany na wysokości głos wasz.
H2088
הֲכָזֶ֗ה
czy taki
part. pyt. + przyim. + zaim. wsk.
H1961
יִֽהְיֶה֙
będzie
cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.
H6685
צ֣וֹם
post
rz. m. l.poj. abs.
H977
אֶבְחָרֵ֔הוּ
wybiorę go
cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H3117
י֛וֹם
dzień
rz. m. l.poj. konstr.
H6031b
עַנּ֥וֹת
upokorzenia
cz. Piel bezok. konstr.
H120
אָדָ֖ם
człowieka
rz. m. l.poj. abs.
H5315
נַפְשׁ֑וֹ
duszy jego
rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H3721
הֲלָכֹ֨ף
czy aby schylić
part. pyt. + przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
H100
כְּאַגְמֹ֜ן
jak sitowie
przyim. + rz. m. l.poj. abs.
H7218a
רֹאשׁ֗וֹ
głowę swoją
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H8242
וְשַׂ֤ק
i wór
spój. + rz. m. l.poj. abs.
H665
וָאֵ֨פֶר֙
i popiół
spój. + rz. m. l.poj. abs.
H3331
יַצִּ֔יעַ
posłać
cz. Hifil impf. 3 os. m. l.poj.
H2088
הֲלָזֶה֙
czy taki
part. pyt. + przyim. + zaim. wsk.
H7121
תִּקְרָא
nazwiesz
cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj.
H6685
צ֔וֹם
post
rz. m. l.poj. abs.
H3117
וְי֥וֹם
i dzień
spój. + rz. m. l.poj. konstr.
H7522
רָצ֖וֹן
upodobania
rz. m. l.poj. abs.
H3068
לַיהוָֽה
dla JHWH
przyim. + im. wł.
Izali to jest takowy post, jakim obrał, a dzień, w któryby trapił człowiek duszę swoję? żeby zwiesił jako sitowie głowę swoję, a wór i popiół sobie podścielał? Toż to nazwiesz postem, i dniem przyjemnym Panu?
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)