Iz 56,1-2 · interlinia LXX
G3592
τάδε
tade
ten
zaim. wsk.
G3004
λέγει
legei
mówić
pass.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G5442
φυλάσσεσθε
phylassesthe
strzec
pass. C.
G2920
κρίσιν
krisin
sąd
akt. koni.
G4160
ποιήσατε
poiēsate
czynić
akt. C.
G1343
δικαιοσύνην
dikaiosynēn
sprawiedliwość
akt. koni.
G1448
ἤγγισεν
ēngisen
zbliżać się
akt.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
X
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G4992
σωτήριόν
sōtērion
zbawienny
akt. koni. M.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G3854
παραγίνεσθαι
paraginesthai
przybyć
pass. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G1656
ἔλεός
eleos
miłosierdzie
akt. koni. M.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G601
ἀποκαλυφθῆναι
apokalyphthēnai
objawić
akt. imiesł. M.
Tak mówi Pan: Strzeżcie sądu, a czyńcie sprawiedliwość; bo blisko tego, że zbawienie moje przyjdzie, a sprawiedliwość moja objawiona będzie.
G3107
μακάριος
makarios
błogosławiony
koni.
G435
ἀνὴρ
anēr
mężczyzna
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G4160
ποιῶν
poiōn
czynić
pass.
G3778
ταῦτα
tauta
ten
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G444
ἄνθρωπος
anthrōpos
człowiek
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G472
ἀντεχόμενος
antechomenos
trzymać się
pass.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5442
φυλάσσων
phylassōn
strzec
pass.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G4521
σάββατα
sabbata
szabat
akt. imiesł. M.
G3361
μὴ
mē
nie
D
G953
βεβηλοῦν
bebēloun
bezcześcić
pass. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1301
διατηρῶν
diatērōn
zachowywać
pass.
G3588
τὰς
tas
ten
rodz. aor.
G5495
χεῖρας
cheiras
ręka
akt. imiesł.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G3361
μὴ
mē
nie
D
G4160
ποιεῖν
poiein
czynić
pass. M.
G92
ἀδίκημα
adikēma
występek
akt. koni. M.
Błogosławiony człowiek, który to czyni, i syn człowieczy, który się trzyma tego, przestrzegając sabatu, aby go nie splugawił, a strzegąc ręki swej, aby nie uczyniła nic złego.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)