Iz 55,6-7 · interlinia LXX
G2212
ζητήσατε
zētēsate
szukać
akt. C.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G2316
θεὸν
theon
Bóg
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G2147
εὑρίσκειν
heuriskein
znajdować
pass. M.
G846
αὐτὸν
auton
on
zaim. wsk.
G1941
ἐπικαλέσασθε
epikalesasthe
wzywać
akt. C.
G2259
ἡνίκα
hēnika
kiedy
D
G1161
δ᾿
d
zaś
X
G302
ἂν
an
jeśliby
X
G1448
ἐγγίζῃ
engizēi
zbliżać się
pass.
G5213
ὑμῖν
hymin
wam
zaim. praes. imp.
Szukajcie Pana, póki może być znaleziony; wzywajcie go, póki blisko jest.
G620
ἀπολιπέτω
apolipetō
zostawić
akt. C.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G765
ἀσεβὴς
asebēs
bezbożny
koni.
G3588
τὰς
tas
ten
rodz. aor.
G3598
ὁδοὺς
hodous
droga
akt. imiesł.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G435
ἀνὴρ
anēr
mężczyzna
koni.
G459
ἄνομος
anomos
bezprawny
koni.
G3588
τὰς
tas
ten
rodz. aor.
G1012
βουλὰς
boulas
plan
akt. imiesł.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1994
ἐπιστραφήτω
epistraphētō
zwracać
akt. imiesł. C.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G2962
κύριον
kyrion
pan
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1653
ἐλεηθήσεται
eleēthēsetai
litować się
imiesł.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G4183
πολὺ
poly
liczny
akt. koni. M.
G863
ἀφήσει
aphēsei
odpuszczać
V.FAI3S
G3588
τὰς
tas
ten
rodz. aor.
G266
ἁμαρτίας
hamartias
grzech
akt. imiesł.
G5216
ὑμῶν
hymōn
wasz
zaim. praes.
Niech opuści niepobożny drogę swoję, a człowiek nieprawy myśli swoje i niech się nawróci do Pana, a zmiłuje się; i do Boga naszego, gdyż jest hojnym w odpuszczaniu.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)