Iz 55,2; Iz 57,4 · interlinia LXX
G2443
ἵνα
hina
aby
C
G5101
τί
ti
kto?
zaim. pyt. impf.
G5091
τιμᾶσθε
timasthe
czcić
pass.
G694
ἀργυρίου
argyriou
srebro
koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G3449
μόχθον
mochthon
trud
akt. koni.
G5216
ὑμῶν
hymōn
wasz
zaim. praes.
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G1519
εἰς
eis
do
P
G4140
πλησμονήν
plēsmonēn
nasycenie
akt. koni.
G191
ἀκούσατέ
akousate
słuchać
akt. C.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2068
φάγεσθε
phagesthe
jeść
V.FMI2P
G18
ἀγαθά
agatha
dobry
akt. imiesł. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1792
ἐντρυφήσει
entryphēsei
oddawać się rozkoszom
V.FAI3S
G1722
ἐν
en
w
P
G18
ἀγαθοῖς
agathois
dobry
imiesł. M.
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G5590
ψυχὴ
psychē
dusza
koni.
G5216
ὑμῶν
hymōn
wasz
zaim. praes.
Przecz wynakładacie pieniądze nie za chleb, a pracę swą na to, co nie nasyca? Słuchając słuchajcie mię, a jedzcie to, co jest dobrego, i niech się rozkocha w tłustości dusza wasza.
G1722
ἐν
en
w
P
G5101
τίνι
tini
kto?
zaim. pyt. impf. imp.
G1792
ἐνετρυφήσατε
enetryphēsate
oddawać się rozkoszom
akt.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G5101
τίνα
tina
kto?
zaim. pyt. impf.
G455
ἠνοίξατε
ēnoixate
otwierać
akt.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G4750
στόμα
stoma
usta
akt. koni. M.
G5216
ὑμῶν
hymōn
wasz
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G5101
τίνα
tina
kto?
zaim. pyt. impf.
G5465
ἐχαλάσατε
echalasate
spuszczać
akt.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G1100
γλῶσσαν
glōssan
język
akt. koni.
G5216
ὑμῶν
hymōn
wasz
zaim. praes.
G3756
οὐχ
ouch
nie
D
G5210
ὑμεῖς
hymeis
wy
zaim. praes. bezok.
G1510
ἐστε
este
być
pass.
G5043
τέκνα
tekna
dziecko
imiesł. M.
G684
ἀπωλείας
apōleias
zagłada
koni.
G4690
σπέρμα
sperma
nasienie
koni. M.
G459
ἄνομον
anomon
bezprawny
koni.
Nad kimże się cieszycie? przeciwko komuż rozdzieracie gębę, i wywieszacie język? Izali nie jesteście synowie nierządu, nasienie kłamliwe?
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)