Iz 48,3-8 · interlinia WLC
H7223
הָרִֽאשֹׁנוֹת֙
pierwsze
rodz. + przym. ż. l.mn. abs.
H227b
מֵאָ֣ז
od wtedy
przyim. + przysł.
H5046
הִגַּ֔דְתִּי
oznajmiłem
cz. Hifil perf. 1 os. wsp. l.poj.
H6310
וּמִפִּ֥י
i z ust
spój. + przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H3318
יָצְא֖וּ
wyszły
cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn.
H8085
וְאַשְׁמִיעֵ֑ם
i ogłosiłem je
spój. + cz. Hifil impf. 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H6597
פִּתְאֹ֥ם
nagle
przysł.
H6213a
עָשִׂ֖יתִי
uczyniłem
cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj.
H935
וַתָּבֹֽאנָה
i przyszły
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.mn.
Pierwsze rzeczy z dawnam opowiadał, a co z ust moich wyszło i com ogłaszał, naglem czynił, i przychodziło.
H1847
מִדַּעְתִּ֕י
od wiedzy mojej
przyim. + cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H3588a
כִּ֥י
że
spój.
H7186
קָשֶׁ֖ה
twardy
przym. m. l.poj. abs.
H859a
אָ֑תָּה
ty
zaim. os. 2 os. m. l.poj.
H1517
וְגִ֤יד
i ścięgno
spój. + rz. m. l.poj. konstr.
H1270
בַּרְזֶל֙
żelaza
rz. m. l.poj. abs.
H6203
עָרְפֶּ֔ךָ
kark twój
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H4696
וּמִצְחֲךָ֖
i czoło twoje
spój. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H5154
נְחוּשָֽׁה
brązu
rz. ż. l.poj. abs.
Wiedziałem, żeś ty twardy, a szyja twoja żyłą żelazną, a czoło twoje miedziane.
H5046
וָאַגִּ֤יד
i oznajmiłem
spój. + cz. Hifil wajjiqtol 1 os. wsp. l.poj.
·
לְךָ֙
tobie
przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H227b
מֵאָ֔ז
od wtedy
przyim. + przysł.
H2962
בְּטֶ֥רֶם
zanim
przyim. + przysł.
H935
תָּב֖וֹא
przyjdzie
cz. Qal impf. 3 os. ż. l.poj.
H8085
הִשְׁמַעְתִּ֑יךָ
ogłosiłem ci
cz. Hifil perf. 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H6435
פֶּן
by nie
spój.
H559
תֹּאמַר֙
powiedziałeś
cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj.
H6090b
עָצְבִּ֣י
bożek mój
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H6213a
עָשָׂ֔ם
uczynił ich
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H6459
וּפִסְלִ֥י
i rzeźba moja
spój. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H5262
וְנִסְכִּ֖י
i ofiara moja
spój. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H6680
צִוָּֽם
rozkazała im
cz. Piel perf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
Przetoż oznajmiałem ci z dawna; pierwej niż się co stało, ogłaszałem, byś snać nie rzekł: Bałwan mój uczynił to, a obraz mój albo ulanie moje rozkazało to.
H8085
שָׁמַ֤עְתָּֽ
usłyszałeś
cz. Qal perf. 2 os. m. l.poj.
H2372
חֲזֵה֙
zobacz
cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj.
H3605
כֻּלָּ֔הּ
wszystko to
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H859d
וְאַתֶּ֖ם
a wy
spój. + zaim. os. 2 os. m. l.mn.
H3808
הֲל֣וֹא
czy nie
part. pyt. + przecz.
H5046
תַגִּ֑ידוּ
oznajmicie
cz. Hifil impf. 2 os. m. l.mn.
H8085
הִשְׁמַעְתִּ֤יךָ
ogłosiłem ci
cz. Hifil perf. 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H2319
חֲדָשׁוֹת֙
nowe
przym. ż. l.mn. abs.
H6258
מֵעַ֔תָּה
od teraz
przyim. + przysł.
H5341
וּנְצֻר֖וֹת
i strzeżone
spój. + cz. Qal imiesł. bier. ż. l.mn. abs.
H3808
וְלֹ֥א
i nie
spój. + przecz.
H3045
יְדַעְתָּֽם
znałeś ich
cz. Qal perf. 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
Słyszałeś o tem, spojrzyjże na to wszystko; a wy izali tego nie opowiecie? Teraz już ogłaszam nowe i tajemne rzeczy, i o którycheś nie wiedział.
H6258
עַתָּ֤ה
teraz
przysł.
H1254a
נִבְרְאוּ֙
stworzone zostały
cz. Nifal perf. 3 os. wsp. l.mn.
H3808
וְלֹ֣א
i nie
spój. + przecz.
H227b
מֵאָ֔ז
od wtedy
przyim. + przysł.
H6440
וְלִפְנֵי
i przed
spój. + przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr.
H3117
י֖וֹם
dniem
rz. m. l.poj. abs.
H3808
וְלֹ֣א
i nie
spój. + przecz.
H8085
שְׁמַעְתָּ֑ם
słyszałeś ich
cz. Qal perf. 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H6435
פֶּן
by nie
spój.
H559
תֹּאמַ֖ר
powiedziałeś
cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj.
H2009
הִנֵּ֥ה
oto
part. wsk.
H3045
יְדַעְתִּֽין
znałem je
cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.mn.
Teraz stworzone są, a nie onego czasu, o którycheś przed tym dniem nic nie słyszał, byś snać nie rzekł: Otom wiedział o tem.
H1571
גַּ֣ם
także
part. potw.
H3808
לֹֽא
nie
przecz.
H8085
שָׁמַ֗עְתָּ
słyszałeś
cz. Qal perf. 2 os. m. l.poj.
H1571
גַּ֚ם
także
part. potw.
H3808
לֹ֣א
nie
przecz.
H3045
יָדַ֔עְתָּ
wiedziałeś
cz. Qal perf. 2 os. m. l.poj.
H1571
גַּ֕ם
także
part. potw.
H227b
מֵאָ֖ז
od wtedy
przyim. + przysł.
H3808
לֹא
nie
przecz.
H6605a
פִתְּחָ֣ה
otworzyło się
cz. Piel perf. 3 os. ż. l.poj.
H241
אָזְנֶ֑ךָ
ucho twoje
rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H3588a
כִּ֤י
bo
spój.
H3045
יָדַ֨עְתִּי֙
wiedziałem
cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj.
H898
בָּג֣וֹד
zdradzając
cz. Qal bezok. abs.
H898
תִּבְגּ֔וֹד
zdradzasz
cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj.
H6586
וּפֹשֵׁ֥עַ
i buntownikiem
spój. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H990
מִבֶּ֖טֶן
od łona
przyim. + rz. ż. l.poj. abs.
H7121
קֹ֥רָא
nazwany
cz. Pual perf. 3 os. m. l.poj.
·
לָֽךְ
tobie
przyim. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.
Owszem aniś słyszał, aniś wiedział; ani się to w on czas doniosło ucha twego; bom wiedział, że zapewne wystąpisz, a że przestępcą będziesz zaraz z żywota matki twojej.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)