Iz 48,18-19 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G1487
εἰ
ei
jeśli
C
G191
ἤκουσας
ēkousas
słuchać
akt.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G1785
ἐντολῶν
entolōn
przykazanie
imiesł.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G1096
ἐγένετο
egeneto
stawać się
akt.
G302
ἂν
an
jeśliby
X
G5616
ὡσεὶ
hōsei
jakby
X
G4215
ποταμὸς
potamos
rzeka
koni.
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G1515
εἰρήνη
eirēnē
pokój
koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G1343
δικαιοσύνη
dikaiosynē
sprawiedliwość
koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G5613
ὡς
hōs
jak
X
G2949
κῦμα
kyma
fala
koni. M.
G2281
θαλάσσης
thalassēs
morze
koni.
Obyżeś był pilnował przykazania mego! byłby jako rzeka pokój twój, a sprawiedliwość twoja jako wały morskie;
G2532
καὶ
kai
i
C
G1096
ἐγένετο
egeneto
stawać się
akt.
G302
ἂν
an
jeśliby
X
G5613
ὡς
hōs
jak
X
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G285
ἄμμος
ammos
piasek
koni.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor. bezok.
G4690
σπέρμα
sperma
nasienie
koni. M.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor. bezok.
G1549
ἔκγονα
ekgona
potomek
imiesł. M.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G2836
κοιλίας
koilias
brzuch
koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G5613
ὡς
hōs
jak
X
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G5522
χοῦς
chous
proch
koni.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G1093
γῆς
gēs
ziemia
koni.
G3761
οὐδὲ
oude
ani
C
G3568
νῦν
nyn
teraz
D
G3756
οὐ
ou
nie
D
G3361
μὴ
mē
nie
D
G1842
ἐξολεθρευθῇς
exolethreuthēis
wytępić
akt. imiesł.
G3761
οὐδὲ
oude
ani
C
G622
ἀπολεῖται
apoleitai
niszczyć
V.FMI3S
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor. bezok.
G3686
ὄνομά
onoma
imię
koni. M.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G1799
ἐνώπιόν
enōpion
przed
P
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
A nasienie twoje byłoby jako piasek, a płód żywota twego jako drzastwo jego; a nie byłoby wycięte ani wygładzone imię jego przed obliczem mojem.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)