Iz 47,1-5 · interlinia WLC
H3381
רְדִ֣י
zstąp
cz. Qal rozk. 2 os. ż. l.poj.
H3427
וּשְׁבִ֣י
i siądź
spój. + cz. Qal rozk. 2 os. ż. l.poj.
H5921a
עַל
na
przyim.
H6083
עָפָ֗ר
prochu
rz. m. l.poj. abs.
H1330
בְּתוּלַת֙
dziewico
rz. ż. l.poj. konstr.
H1323
בַּת
córko
rz. ż. l.poj. konstr.
H894
בָּבֶ֔ל
Babilonu
im. wł.
H3427
שְׁבִי
siądź
cz. Qal rozk. 2 os. ż. l.poj.
H776
לָאָ֥רֶץ
na ziemi
przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.
H369
אֵין
nie ma
przecz.
H3678
כִּסֵּ֖א
tronu
rz. m. l.poj. abs.
H1323
בַּת
córko
rz. ż. l.poj. konstr.
H3778
כַּשְׂדִּ֑ים
Chaldejczyków
im. wł.
H3588a
כִּ֣י
bo
spój.
H3808
לֹ֤א
nie
przecz.
H3254
תוֹסִ֨יפִי֙
będziesz już
cz. Hifil impf. 2 os. ż. l.poj.
H7121
יִקְרְאוּ
nazywać
cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn.
·
לָ֔ךְ
cię
przyim. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.
H7390
רַכָּ֖ה
delikatną
przym. ż. l.poj. abs.
H6028
וַעֲנֻגָּֽה
i rozpieszczoną
spój. + przym. ż. l.poj. abs.
Zstąp, a usiądź w prochu, panno, córko Babilońska! siądź na ziemi, a nie na stolicy, córko Chaldejska! bo cię nie będą więcej nazywać kochanką i rozkosznicą.
H3947
קְחִ֥י
weź
cz. Qal rozk. 2 os. ż. l.poj.
H7347
רֵחַ֖יִם
żarna
rz. m. l.podw. abs.
H2912
וְטַ֣חֲנִי
i miel
spój. + cz. Qal rozk. 2 os. ż. l.poj.
H7058
קָ֑מַח
mąkę
rz. m. l.poj. abs.
H1540
גַּלִּ֨י
odsłoń
cz. Piel rozk. 2 os. ż. l.poj.
H6777
צַמָּתֵ֧ךְ
twój welon
rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.
H2834
חֶשְׂפִּי
podnieś
cz. Qal rozk. 2 os. ż. l.poj.
H7640
שֹׁ֛בֶל
suknię
rz. m. l.poj. abs.
H1540
גַּלִּי
odsłoń
cz. Piel rozk. 2 os. ż. l.poj.
H7785
שׁ֖וֹק
nogę
rz. ż. l.poj. abs.
H5674a
עִבְרִ֥י
przepraw się
cz. Qal rozk. 2 os. ż. l.poj.
H5104
נְהָרֽוֹת
przez rzeki
rz. m. l.mn. abs.
Weźmij żarna, a miel mąkę; odkryj warkocze swoje, obnaż nogi, odkryj golenie, brnij przez rzekę.
H1540
תִּגָּל֙
odsłoni się
cz. Nifal impf. 3 os. ż. l.poj.
H6172
עֶרְוָתֵ֔ךְ
twoja nagość
rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.
H1571
גַּ֥ם
także
part. potw.
H7200
תֵּרָאֶ֖ה
będzie widziana
cz. Nifal impf. 3 os. ż. l.poj.
H2781
חֶרְפָּתֵ֑ךְ
twoja hańba
rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.
H5359
נָקָ֣ם
zemstę
rz. m. l.poj. abs.
H3947
אֶקָּ֔ח
wezmę
cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj.
H3808
וְלֹ֥א
i nie
spój. + przecz.
H6293
אֶפְגַּ֖ע
spotkam
cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj.
H120
אָדָֽם
człowieka
rz. m. l.poj. abs.
Odkryta będzie nagość twoja, a hańba twoja widziana będzie; wezmę pomstę z ciebie, a nie dam się nikomu zahamować.
H1350a
גֹּאֲלֵ֕נוּ
nasz odkupiciel
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.
H3068
יְהוָ֥ה
JHWH
im. wł.
H6635b
צְבָא֖וֹת
Zastępów
rz. m./ż. l.mn. abs.
H8034
שְׁמ֑וֹ
jego imię
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H6918
קְד֖וֹשׁ
Święty
przym. m. l.poj. konstr.
H3478
יִשְׂרָאֵֽל
Izraela
im. wł.
To mówi odkupiciel nasz, imię jego Pan zastępów, Święty Izraelski.
H3427
שְׁבִ֥י
siądź
cz. Qal rozk. 2 os. ż. l.poj.
H1748
דוּמָ֛ם
w milczeniu
przysł.
H935
וּבֹ֥אִי
i wejdź
spój. + cz. Qal rozk. 2 os. ż. l.poj.
H2822
בַחֹ֖שֶׁךְ
w ciemność
przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H1323
בַּת
córko
rz. ż. l.poj. konstr.
H3778
כַּשְׂדִּ֑ים
Chaldejczyków
im. wł.
H3588a
כִּ֣י
bo
spój.
H3808
לֹ֤א
nie
przecz.
H3254
תוֹסִ֨יפִי֙
będziesz już
cz. Hifil impf. 2 os. ż. l.poj.
H7121
יִקְרְאוּ
nazywać
cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn.
·
לָ֔ךְ
cię
przyim. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.
H1404
גְּבֶ֖רֶת
panią
rz. ż. l.poj. konstr.
H4467
מַמְלָכֽוֹת
królestw
rz. ż. l.mn. abs.
Siedź milcząc, a wnijdź do ciemności, córko Chaldejska! bo cię więcej nie będą nazywać panią królestw.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)