Iz 45,9-10 · interlinia LXX
G4169
ποῖον
poion
jaki?
akt. koni. M.
G957
βέλτιον
beltion
lepszy
akt. koni. M.
G2680
κατεσκεύασα
kateskeuasa
przygotować
akt.
G5613
ὡς
hōs
jak
D
G4081
πηλὸν
pēlon
glina
akt. koni.
G2763
κεραμέως
kerameōs
garncarz
koni.
G3361
μὴ
mē
nie
D
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G722
ἀροτριῶν
arotriōn
orać
pass.
G722
ἀροτριάσει
arotriasei
orać
V.FAI3S
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G1093
γῆν
gēn
ziemia
akt. koni.
G3650
ὅλην
holēn
cały
akt. koni.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G2250
ἡμέραν
hēmeran
dzień
akt. koni.
G3361
μὴ
mē
nie
D
G2046
ἐρεῖ
erei
powiedzieć
V.FAI3S
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G4081
πηλὸς
pēlos
glina
koni.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G2763
κεραμεῖ
keramei
garncarz
koni.
G5101
τί
ti
kto?
zaim. pyt. impf.
G4160
ποιεῖς
poieis
czynić
pass.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G2038
ἐργάζῃ
ergazēi
pracować
pass.
G3761
οὐδὲ
oude
ani
C
G2192
ἔχεις
echeis
mieć
pass.
G5495
χεῖρας
cheiras
ręka
akt. imiesł.
Biada temu, który się spiera z stworzycielem swoim, będąc skorupą, jako inne skorupy gliniane. Izali glina rzecze garncarzowi swemu: Cóż czynisz? Robota twoja zaprawdę nikczemna jest.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G3004
λέγων
legōn
mówić
pass.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G3962
πατρί
patri
ojciec
koni.
G5101
τί
ti
kto?
zaim. pyt. impf.
G1080
γεννήσεις
gennēseis
rodzić
V.FAI2S
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G3384
μητρί
mētri
matka
koni.
G5101
τί
ti
kto?
zaim. pyt. impf.
G5605
ὠδινήσεις
ōdinēseis
rodzić w bólach
V.FAI2S
Biada temu, który mówi ojcu: Cóż płodzisz? a niewieście: Cóż porodzisz?
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)