Iz 44,6-8 — interlinia

Iz 44,6-8 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H3541 כֹּֽה tak przysł. H559 אָמַ֨ר powiedział cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֧ה JHWH im. wł. H4428 מֶֽלֶךְ król rz. m. l.poj. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵ֛ל Izraela im. wł. H1350a וְגֹאֲל֖וֹ i odkupiciel jego spój. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֣ה JHWH im. wł. H6635b צְבָא֑וֹת Zastępów rz. m./ż. l.mn. abs. H589 אֲנִ֤י ja zaim. os. 1 os. wsp. l.poj. H7223 רִאשׁוֹן֙ pierwszy przym. m. l.poj. abs. H589 וַאֲנִ֣י i ja spój. + zaim. os. 1 os. wsp. l.poj. H314 אַחֲר֔וֹן ostatni przym. m. l.poj. abs. H1107 וּמִבַּלְעָדַ֖י i oprócz mnie spój. + przyim. + przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H369 אֵ֥ין nie ma przecz. H430 אֱלֹהִֽים Boga rz. m. l.mn. abs.

Tak mówi Pan, król Izraelski, i odkupiciel jego, Pan zastępów: oprócz mnie niemasz Boga.

Iz 44,7

H4310 וּמִֽי i kto spój. + part. pyt. H3644 כָמ֣וֹנִי jak ja przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H7121 יִקְרָ֗א zawoła cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H5046 וְיַגִּידֶ֤הָ i oznajmi to spój. + cz. Hifil impf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H6186a וְיַעְרְכֶ֨הָ֙ i przedstawi to spój. + cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. · לִ֔י mi przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H7760a מִשּׂוּמִ֖י od ustanowienia mnie przyim. + cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H5971a עַם lud rz. m. l.poj. konstr. H5769 עוֹלָ֑ם wieczny rz. m. l.poj. abs. H857 וְאֹתִיּ֛וֹת i przyszłe rzeczy spój. + cz. Qal imiesł. czyn. ż. l.mn. abs. H834a וַאֲשֶׁ֥ר i które spój. + part. wzgl. H935 תָּבֹ֖אנָה przyjdą cz. Qal impf. 3 os. ż. l.mn. H5046 יַגִּ֥ידוּ niech oznajmią cz. Hifil impf. 3 os. m. l.mn. · לָֽמוֹ im przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.

Bo któż jako Ja ogłasza i opowiada to, i sporządza mi to, zaraz od onego czasu, jakom rozsądził lud na świecie? a kto przyszłe rzeczy, i to, co ma być, oznajmi im?

Iz 44,8

H408 אַֽל nie przecz. H6342 תִּפְחֲדוּ֙ lękajcie się cz. Qal juss. 2 os. m. l.mn. H408 וְאַל i nie spój. + przecz. H7297 תִּרְה֔וּ bójcie się cz. Qal juss. 2 os. m. l.mn. H3808 הֲלֹ֥א czy nie part. pyt. + przecz. H227b מֵאָ֛ז od dawna przyim. + przysł. H8085 הִשְׁמַעְתִּ֥יךָ oznajmiłem ci cz. Hifil perf. 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H5046 וְהִגַּ֖דְתִּי i opowiedziałem spój. + cz. Hifil perf. 1 os. wsp. l.poj. H859d וְאַתֶּ֣ם a wy spój. + zaim. os. 2 os. m. l.mn. H5707 עֵדָ֑י moimi świadkami rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3426 הֲיֵ֤שׁ czy jest part. pyt. + part. wsk. H433 אֱל֨וֹהַּ֙ Bóg rz. m. l.poj. abs. H1107 מִבַּלְעָדַ֔י oprócz mnie przyim. + przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H369 וְאֵ֥ין i nie ma spój. + przecz. H6697 צ֖וּר Skały rz. m. l.poj. abs. H1077 בַּל nie przecz. H3045 יָדָֽעְתִּי znam cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj.

Nie bójcież się, ani sobą trwożcie. Izalim wam tego z dawna nie oznajmił, i nie opowiedział? Tegoście wy mnie sami świadkami. Izali jest Bóg oprócz mnie? Niemasz zaiste skały; Ja o żadnej nie wiem.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)