Iz 43,19-20 · interlinia LXX
G2400
ἰδοὺ
idou
oto
I
G4160
ποιῶ
poiō
czynić
pass.
G2537
καινὰ
kaina
nowy
akt. imiesł. M.
G3739
ἃ
ha
który
zaim. wzgl.
G3568
νῦν
nyn
teraz
D
G393
ἀνατελεῖ
anatelei
wschodzić
V.FAI3S
G2532
καὶ
kai
i
C
G1097
γνώσεσθε
gnōsesthe
poznawać
V.FMI2P
G846
αὐτά
auta
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4160
ποιήσω
poiēsō
czynić
V.FAI1S
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G2048
ἐρήμῳ
erēmōi
pusty
koni.
G3598
ὁδὸν
hodon
droga
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G504
ἀνύδρῳ
anydrōi
bezwodny
koni.
G4215
ποταμούς
potamous
rzeka
akt. imiesł.
Oto Ja czynię rzecz nową, a zaraz się zjawi; izali tego nie poznacie Nadto sposobię na puszczy drogę, a na pustyni rzeki.
G2127
εὐλογήσει
eulogēsei
błogosławić
V.FAI3S
G3165
με
me
mnie
zaim. praes.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor. bezok.
G2342
θηρία
thēria
dzikie zwierzę
imiesł. M.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G68
ἀγροῦ
agrou
pole
koni.
G9063
σειρῆνες
seirēnes
Syrena
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2364
θυγατέρες
thygateres
córka
imiesł.
G9207
στρουθῶν
strouthōn
wróbel
imiesł.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G1325
ἔδωκα
edōka
dawać
akt.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G2048
ἐρήμῳ
erēmōi
pusty
koni.
G5204
ὕδωρ
hydōr
woda
akt. koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4215
ποταμοὺς
potamous
rzeka
akt. imiesł.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G504
ἀνύδρῳ
anydrōi
bezwodny
koni.
G4222
ποτίσαι
potisai
poić
akt. M.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G1085
γένος
genos
ród
akt. koni. M.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G1588
ἐκλεκτόν
eklekton
wybrany
akt. koni. M.
Chwalić mię będzie zwierz polny, smoki, i sowy, żem wywiódł na puszczy wody, a rzeki na pustyni, abym dał napój ludowi memu, wybranemu ludowi memu.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)