Iz 43,1-4 · interlinia WLC
H6258
וְעַתָּ֞ה
a teraz
spój. + przysł.
H3541
כֹּֽה
tak
przysł.
H559
אָמַ֤ר
mówi
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H3068
יְהוָה֙
JHWH
im. wł.
H1254a
בֹּרַאֲךָ֣
stworzyciel twój
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H3290
יַעֲקֹ֔ב
Jakubie
im. wł.
H3335
וְיֹצֶרְךָ֖
i twórca twój
spój. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H3478
יִשְׂרָאֵ֑ל
Izraelu
im. wł.
H408
אַל
nie
przecz.
H3372
תִּירָא֙
bój się
cz. Qal juss. 2 os. m. l.poj.
H3588a
כִּ֣י
bo
spój.
H1350a
גְאַלְתִּ֔יךָ
odkupiłem cię
cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H7121
קָרָ֥אתִי
powołałem
cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj.
H8034
בְשִׁמְךָ֖
imieniem twoim
przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
·
לִי
mój
przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H859a
אָֽתָּה
ty
zaim. os. 2 os. m. l.poj.
Ale teraz tak mówi Pan, który cię stworzył, o Jakóbie; i który cię uczynił, o Izraelu! Nie bój się, bom cię odkupił, a wezwałem cię imieniem twojem; mójeś ty.
H3588a
כִּֽי
bo
spój.
H5674a
תַעֲבֹ֤ר
przejdziesz
cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj.
H4325
בַּמַּ֨יִם֙
przez wody
przyim. + rodz. + rz. m. l.mn. abs.
H854
אִתְּךָ
z tobą
przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H589
אָ֔נִי
Ja
zaim. os. 1 os. wsp. l.poj.
H5104
וּבַנְּהָר֖וֹת
i przez rzeki
spój. + przyim. + rodz. + rz. m. l.mn. abs.
H3808
לֹ֣א
nie
przecz.
H7857
יִשְׁטְפ֑וּךָ
zatopią cię
cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H3588a
כִּֽי
bo
spój.
H3212
תֵלֵ֤ךְ
pójdziesz
cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj.
H1119
בְּמוֹ
w
przyim.
H784
אֵשׁ֙
ogień
rz. m./ż. l.poj. abs.
H3808
לֹ֣א
nie
przecz.
H3554
תִכָּוֶ֔ה
spłoniesz
cz. Nifal impf. 2 os. m. l.poj.
H3852
וְלֶהָבָ֖ה
i płomień
spój. + rz. ż. l.poj. abs.
H3808
לֹ֥א
nie
przecz.
H1197a
תִבְעַר
spali
cz. Qal impf. 3 os. ż. l.poj.
·
בָּֽךְ
ciebie
przyim. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.
Gdy pójdziesz przez wody, będę z tobą, a jeźli przez rzeki, nie zaleją cię; pójdzieszli przez ogień, nie spalisz się, a płomień nie imie się ciebie.
H3588a
כִּ֗י
bo
spój.
H589
אֲנִי֙
Ja
zaim. os. 1 os. wsp. l.poj.
H3068
יְהוָ֣ה
JHWH
im. wł.
H430
אֱלֹהֶ֔יךָ
Bóg twój
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H6918
קְד֥וֹשׁ
Święty
przym. m. l.poj. konstr.
H3478
יִשְׂרָאֵ֖ל
Izraela
im. wł.
H3467
מוֹשִׁיעֶ֑ךָ
wybawiciel twój
cz. Hifil imiesł. czyn. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H5414
נָתַ֤תִּי
dałem
cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj.
H3724a
כָפְרְךָ֙
okup twój
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H4714
מִצְרַ֔יִם
Egipt
im. wł.
H3568a
כּ֥וּשׁ
Kusz
im. wł.
H5434
וּסְבָ֖א
i Seba
spój. + im. wł.
H8478
תַּחְתֶּֽיךָ
zamiast ciebie
przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
Bom Ja Pan, Bóg twój,Święty Izraelski, zbawiciel twój. Dałem za cię na okup Egipt, ziemię Murzyńską, i Sabę miasto ciebie.
H834c
מֵאֲשֶׁ֨ר
ponieważ
przyim. + part. wzgl.
H3365
יָקַ֧רְתָּ
byłeś drogi
cz. Qal perf. 2 os. m. l.poj.
H5869a
בְעֵינַ֛י
w oczach moich
przyim. + rz. m./ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H3513
נִכְבַּ֖דְתָּ
byłeś uczczony
cz. Nifal perf. 2 os. m. l.poj.
H589
וַאֲנִ֣י
a Ja
spój. + zaim. os. 1 os. wsp. l.poj.
H157
אֲהַבְתִּ֑יךָ
umiłowałem cię
cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H5414
וְאֶתֵּ֤ן
i dam
spój. + cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj.
H120
אָדָם֙
ludzi
rz. m. l.poj. abs.
H8478
תַּחְתֶּ֔יךָ
zamiast ciebie
przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H3816
וּלְאֻמִּ֖ים
i narody
spój. + rz. m. l.mn. abs.
H8478
תַּ֥חַת
zamiast
przyim.
H5315
נַפְשֶֽׁךָ
duszy twojej
rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
Zaraz jakoś drogim uczyniony przed oczyma memi, jesteś uwielbionym, a Jam cię umiłował; przetoż dałem ludzi za cię, i narody za żywot twój.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)