Iz 42,6-7 · interlinia LXX
G1473
ἐγὼ
egō
ja
zaim. praes. bezok.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2316
θεὸς
theos
Bóg
koni.
G2564
ἐκάλεσά
ekalesa
wołać
akt.
G4571
σε
se
ciebie
zaim. praes.
G1722
ἐν
en
w
P
G1343
δικαιοσύνῃ
dikaiosynēi
sprawiedliwość
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2902
κρατήσω
kratēsō
chwytać
V.FAI1S
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G5495
χειρός
cheiros
ręka
koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1765
ἐνισχύσω
enischysō
wzmacniać
V.FAI1S
G4571
σε
se
ciebie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1325
ἔδωκά
edōka
dawać
akt.
G4571
σε
se
ciebie
zaim. praes.
G1519
εἰς
eis
do
P
G1242
διαθήκην
diathēkēn
przymierze
akt. koni.
G1085
γένους
genous
ród
koni. M.
G1519
εἰς
eis
do
P
G5457
φῶς
phōs
światło
akt. koni. M.
G1484
ἐθνῶν
ethnōn
naród
imiesł. M.
Ja Pan wezwałem cię w sprawiedliwości, i ująłem cię za rękę twą; przetoż strzedz cię będę, i dam cię za przymierze ludowi, i za światłość narodom.
G455
ἀνοῖξαι
anoixai
otwierać
akt. M.
G3788
ὀφθαλμοὺς
ophthalmous
oko
akt. imiesł.
G5185
τυφλῶν
typhlōn
ślepy
imiesł.
G1806
ἐξαγαγεῖν
exagagein
wyprowadzić
akt. M.
G1537
ἐκ
ek
z
P
G1199
δεσμῶν
desmōn
więzy
imiesł.
G1210
δεδεμένους
dedemenous
wiązać
V.XMPAPM
G2532
καὶ
kai
i
C
G1537
ἐξ
ex
z
P
G3624
οἴκου
oikou
dom
koni.
G5438
φυλακῆς
phylakēs
straż
koni.
G2521
καθημένους
kathēmenous
siedzieć
pass.
G1722
ἐν
en
w
P
G4655
σκότει
skotei
ciemność
koni.
Aby otwierał oczy ślepych, a wywodził więźniów z ciemnicy, i z domu więzienia siedzących w ciemnościach.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)