Iz 41,8-10 — interlinia

Iz 41,8-10 · interlinia LXX

Strong transliteracja morfologia przekład BG1632

G4771 σὺ sy ty zaim. praes. bezok. G1161 δέ de zaś X G2474 Ισραηλ Israēl Izrael koni. G3816 παῖς pais dziecko koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G2384 Ιακωβ Iakōb Jakub (patriarcha) koni. G3739 ὃν hon który zaim. wzgl. G1586 ἐξελεξάμην exelexamēn wybrać akt. G4690 σπέρμα sperma nasienie akt. koni. M. G11 Αβρααμ Abraam Abraham koni. G3739 ὃν hon który zaim. wzgl. G25 ἠγάπησα ēgapēsa miłować akt.

Ale ty, Izraelu, sługo mój! ty Jakóbie, któregom obrał, nasienie Abrahama, przyjaciela mego!

Iz 41,9

G3739 οὗ hou który zaim. wzgl. G482 ἀντελαβόμην antelabomēn pomagać akt. G575 ἀπ᾿ ap od P G206 ἄκρων akrōn koniec imiesł. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G1093 γῆς gēs ziemia koni. G2532 καὶ kai i C G1537 ἐκ ek z P G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G9115 σκοπιῶν skopiōn punkt widokowy imiesł. G846 αὐτῆς autēs on zaim. wsk. G2564 ἐκάλεσά ekalesa wołać akt. G4571 σε se ciebie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G2046 εἶπά eipa powiedzieć akt. G4671 σοι soi tobie zaim. praes. imp. G3816 παῖς pais dziecko koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G1510 εἶ ei być pass. G1586 ἐξελεξάμην exelexamēn wybrać akt. G4571 σε se ciebie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G3756 οὐκ ouk nie D G1459 ἐγκατέλιπόν enkatelipon opuszczać akt. G4571 σε se ciebie zaim. praes.

Ty, któregom pochwycił od kończyn ziemi, owszem, pominąwszy przedniejszych ich, powołałem cię mówiąc do ciebie: Sługaś ty mój, obrałem cię, a nie odrzuciłem cię.

Iz 41,10

G3361 μὴ mē nie D G5399 φοβοῦ phobou bać się pass. C. G3326 μετὰ meta z P G4675 σοῦ sou ciebie zaim. praes. G1063 γάρ gar bowiem X G1510 εἰμι eimi być pass. G3361 μὴ mē nie D G4105 πλανῶ planō prowadzić na manowce akt. C. G1473 ἐγὼ egō ja zaim. praes. bezok. G1063 γάρ gar bowiem X G1510 εἰμι eimi być pass. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2316 θεός theos Bóg koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G1765 ἐνισχύσας enischysas wzmacniać akt. G4571 σε se ciebie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G997 ἐβοήθησά eboēthēsa pomagać akt. G4671 σοι soi tobie zaim. praes. imp. G2532 καὶ kai i C G805 ἠσφαλισάμην ēsphalisamēn umacniać akt. G4571 σε se ciebie zaim. praes. G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G1188 δεξιᾷ dexiai prawy koni. G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G1342 δικαίᾳ dikaiai sprawiedliwy koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes.

Nie bój się! bom Ja z tobą. Nie lękaj się! bom Ja Bogiem twoim. Zmocnię cię, a dam ci pomoc, i podeprę cię prawicą sprawiedliwości swojej.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)