Zaloguj

Iz 40,26-29 · interlinia WLC

Iz 40,26
H5375 שְׂאוּ podnieście cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn. H4791 מָר֨וֹם na wysokość rz. m. l.poj. abs. H5869a עֵינֵיכֶ֤ם oczy wasze rz. m./ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H7200 וּרְאוּ֙ i zobaczcie spój. + cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn. H4310 מִי Kto part. pyt. H1254a בָרָ֣א stworzył cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H428 אֵ֔לֶּה te zaim. wsk. H3318 הַמּוֹצִ֥יא wywodzący rodz. + cz. Hifil imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H4557 בְמִסְפָּ֖ר w liczbie przyim. + rz. m. l.poj. abs. H6635a צְבָאָ֑ם zastępy ich rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H3605 לְכֻלָּם֙ dla wszystkich przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H8034 בְּשֵׁ֣ם po imieniu przyim. + rz. m. l.poj. abs. H7121 יִקְרָ֔א woła cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H7230 מֵרֹ֤ב od obfitości przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H202 אוֹנִים֙ siły rz. m. l.mn. abs. H533 וְאַמִּ֣יץ i mocny spój. + przym. m. l.poj. konstr. H3581b כֹּ֔חַ siły rz. m. l.poj. abs. H376 אִ֖ישׁ człowiek rz. m. l.poj. abs. H3808 לֹ֥א nie przecz. H5737c נֶעְדָּֽר brakuje cz. Nifal perf. 3 os. m. l.poj.
Podnieście ku górze oczy wasze, a obaczcie! Kto to stworzył? kto wywiódł w poczcie wojsko ich, a to wszystko z imienia przyzywa, według wielkości siły, i wielkiej mocy, tak, że ani jedno z nich nie zginie?
Iz 40,27
H4100 לָ֤מָּה Dlaczego przyim. + part. pyt. H559 תֹאמַר֙ mówisz cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj. H3290 יַֽעֲקֹ֔ב Jakubie im. wł. H1696 וּתְדַבֵּ֖ר i mówisz spój. + cz. Piel impf. 2 os. m. l.poj. H3478 יִשְׂרָאֵ֑ל Izraelu im. wł. H5641 נִסְתְּרָ֤ה ukryta jest cz. Nifal perf. 3 os. ż. l.poj. H1870 דַרְכִּי֙ droga moja rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3068 מֵֽיְהוָ֔ה od JHWH przyim. + im. wł. H430 וּמֵאֱלֹהַ֖י i od Boga mojego spój. + przyim. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H4941 מִשְׁפָּטִ֥י sąd mój rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H5674a יַעֲבֽוֹר przechodzi cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.
Przeczże tedy powiadasz, Jakóbie! przeczże tak mówisz Izraelu: Skryta jest droga moja przed Panem, a sprawa moja przed Boga mego nie przychodzi?
Iz 40,28
H3808 הֲל֨וֹא Czy nie part. pyt. + przecz. H3045 יָדַ֜עְתָּ wiesz cz. Qal perf. 2 os. m. l.poj. H518a אִם jeśli spój. H3808 לֹ֣א nie przecz. H8085 שָׁמַ֗עְתָּ słyszałeś cz. Qal perf. 2 os. m. l.poj. H430 אֱלֹהֵ֨י Bóg rz. m. l.mn. konstr. H5769 עוֹלָ֤ם wieczny rz. m. l.poj. abs. H3068 יְהוָה֙ JHWH im. wł. H1254a בּוֹרֵא֙ stwarzający cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H7098 קְצ֣וֹת krańce rz. m./ż. l.mn. konstr. H776 הָאָ֔רֶץ ziemi rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H3808 לֹ֥א nie przecz. H3286 יִיעַ֖ף mdleje cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H3808 וְלֹ֣א i nie spój. + przecz. H3021 יִיגָ֑ע nuży się cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H369 אֵ֥ין nie ma przecz. H2714 חֵ֖קֶר badania rz. m. l.poj. abs. H8394 לִתְבוּנָתֽוֹ rozumienia jego przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
Izali nie wiesz? izaliś nie słyszał, że Bóg wieczny Pan, który stworzył granice ziemi, nie ustanie, ani się spracuje, i że nie może być dościgniona mądrość jego?
Iz 40,29
H5414 נֹתֵ֥ן dający cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H3287 לַיָּעֵ֖ף zmęczonemu przyim. + rodz. + przym. m. l.poj. abs. H3581b כֹּ֑חַ siłę rz. m. l.poj. abs. H369 וּלְאֵ֥ין i niemającemu spój. + przyim. + przecz. H202 אוֹנִ֖ים siły rz. m. l.mn. abs. H6109 עָצְמָ֥ה moc rz. ż. l.poj. abs. H7235a יַרְבֶּֽה pomnaża cz. Hifil impf. 3 os. m. l.poj.
Który dodaje spracowanemu siły, a tego, który nie ma żadnej siły, moc rozmnaża.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)