Iz 40,19; Iz 40,28 · interlinia LXX
G3361
μὴ
mē
nie
D
G1504
εἰκόνα
eikona
obraz
akt. koni.
G4160
ἐποίησεν
epoiēsen
czynić
akt.
G5045
τέκτων
tektōn
cieśla
koni.
G2228
ἢ
ē
lub
C
G9762
χρυσοχόος
chrysochoos
złotnik
koni.
G9779
χωνεύσας
chōneusas
odlewać
akt.
G5553
χρυσίον
chrysion
złoto
akt. koni. M.
G8776
περιεχρύσωσεν
periechrysōsen
pozłacać
akt.
G846
αὐτόν
auton
on
zaim. wsk.
G3667
ὁμοίωμα
homoiōma
podobieństwo
akt. koni. M.
G2680
κατεσκεύασεν
kateskeuasen
przygotować
akt.
G846
αὐτόν
auton
on
zaim. wsk.
Rzemieślnik uleje bałwana a złotnik złotem go powlecze, i łańcuszki srebrne do niego odleje.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3568
νῦν
nyn
teraz
D
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G1097
ἔγνως
egnōs
poznawać
akt.
G1487
εἰ
ei
jeśli
C
G3361
μὴ
mē
nie
D
G191
ἤκουσας
ēkousas
słuchać
akt.
G2316
θεὸς
theos
Bóg
koni.
G166
αἰώνιος
aiōnios
wieczny
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2316
θεὸς
theos
Bóg
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2680
κατασκευάσας
kataskeuasas
przygotować
akt.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G206
ἄκρα
akra
koniec
akt. imiesł. M.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G1093
γῆς
gēs
ziemia
koni.
G3756
οὐ
ou
nie
D
G3983
πεινάσει
peinasei
głodować
V.FAI3S
G3761
οὐδὲ
oude
ani
C
G2872
κοπιάσει
kopiasei
pracować
V.FAI3S
G3761
οὐδὲ
oude
ani
C
G1510
ἔστιν
estin
być
pass.
G7318
ἐξεύρεσις
exeuresis
odkrycie
koni.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G5428
φρονήσεως
phronēseōs
rozum
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
Izali nie wiesz? izaliś nie słyszał, że Bóg wieczny Pan, który stworzył granice ziemi, nie ustanie, ani się spracuje, i że nie może być dościgniona mądrość jego?
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)