Iz 33,7-9 — interlinia

Iz 33,7-9 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H2005 הֵ֚ן oto part. wsk. H691 אֶרְאֶלָּ֔ם bohaterowie rz. m. l.poj. abs. H6817 צָעֲק֖וּ wołali cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H2351 חֻ֑צָה na zewnątrz rz. m. l.poj. abs. + he kier. H4397 מַלְאֲכֵ֣י posłowie rz. m. l.mn. konstr. H7965 שָׁל֔וֹם pokoju rz. m. l.poj. abs. H4751 מַ֖ר gorzko przym. m. l.poj. abs. H1058 יִבְכָּיֽוּן płaczą cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. + nun parag.

Oto mocarze ich wołają na dworze, posłowie pokoju gorzko płaczą.

Iz 33,8

H8074 נָשַׁ֣מּוּ spustoszone cz. Nifal perf. 3 os. wsp. l.mn. H4546 מְסִלּ֔וֹת drogi rz. ż. l.mn. abs. H7673a שָׁבַ֖ת ustał cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H5674a עֹבֵ֣ר przechodzący cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. konstr. H734 אֹ֑רַח ścieżką rz. m./ż. l.poj. abs. H6565a הֵפֵ֤ר złamał cz. Hifil perf. 3 os. m. l.poj. H1285 בְּרִית֙ przymierze rz. ż. l.poj. abs. H3988a מָאַ֣ס odrzucił cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H5892b עָרִ֔ים miasta rz. ż. l.mn. abs. H3808 לֹ֥א nie przecz. H2803 חָשַׁ֖ב poczytał cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H582 אֱנֽוֹשׁ człowieka rz. m. l.poj. abs.

Spustoszały drogi, przestano ścieszką chodzić; złamał przymierze, znieważył miasta, a człowieka za nic sobie nie ma.

Iz 33,9

H56 אָבַ֤ל żałobę nosi cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H535 אֻמְלְלָה֙ usycha cz. Pulal perf. 3 os. ż. l.poj. H776 אָ֔רֶץ ziemia rz. m./ż. l.poj. abs. H2659 הֶחְפִּ֥יר zawstydził się cz. Hifil perf. 3 os. m. l.poj. H3844 לְבָנ֖וֹן Liban im. wł. H7060 קָמַ֑ל usycha cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H1961 הָיָ֤ה stał się cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H8289 הַשָּׁרוֹן֙ Szaron rodz. + im. wł. H6160 כָּֽעֲרָבָ֔ה jak Arabah przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H5287 וְנֹעֵ֥ר i otrząsa się spój. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H1316 בָּשָׁ֖ן Baszan im. wł. H3760 וְכַרְמֶֽל i Karmel spój. + im. wł.

Płakała i zwątlała ziemia; zawstydzony jest Liban i uwiądł; Saron się stał jako pustynia, i otłuczono Basan i Karmel.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)