Iz 33,18-20 — interlinia

Iz 33,18-20 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H3820a לִבְּךָ֖ serce twoje rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H1897 יֶהְגֶּ֣ה rozmyślać będzie cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H367 אֵימָ֑ה trwogę rz. ż. l.poj. abs. H346 אַיֵּ֤ה gdzie part. pyt. H5608a סֹפֵר֙ pisarz cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H346 אַיֵּ֣ה gdzie part. pyt. H8254 שֹׁקֵ֔ל ważący cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H346 אַיֵּ֖ה gdzie part. pyt. H5608a סֹפֵ֥ר liczący cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H853 אֶת - ozn. dop. H4026 הַמִּגְדָּלִֽים wieże rodz. + rz. m./ż. l.mn. abs.

Serce twoje będzie rozmyślało o starchu, mówiąc: Gdzie teraz jest pisarz? gdzież teraz jest poborca? gdzież jest obliczający wieże?

Iz 33,19

H853 אֶת - ozn. dop. H5971a עַ֥ם ludu rz. m. l.poj. abs. H3267 נוֹעָ֖ז zuchwałego cz. Nifal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H3808 לֹ֣א nie przecz. H7200 תִרְאֶ֑ה ujrzysz cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj. H5971a עַ֣ם ludu rz. m. l.poj. abs. H6012 עִמְקֵ֤י głębokich przym. m. l.mn. konstr. H8193 שָׂפָה֙ warg rz. ż. l.poj. abs. H8085 מִשְּׁמ֔וֹעַ od słuchania przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H3932 נִלְעַ֥ג jąkającego się cz. Nifal imiesł. bier. m. l.poj. konstr. H3956 לָשׁ֖וֹן języka rz. m./ż. l.poj. abs. H369 אֵ֥ין nie ma przecz. H998 בִּינָֽה zrozumienia rz. ż. l.poj. abs.

Ludu okrutnego nie oglądasz, ludu głębokiej mowy, któregoś nie słyszał, i języka obcego, któregobyś nie rozumiał.

Iz 33,20

H2372 חֲזֵ֣ה patrz cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. H6726 צִיּ֔וֹן Syjon im. wł. H7151 קִרְיַ֖ת miasto rz. ż. l.poj. konstr. H4150 מֽוֹעֲדֵ֑נוּ spotkań naszych rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H5869a עֵינֶיךָ֩ oczy twoje rz. m./ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H7200 תִרְאֶ֨ינָה widzieć będą cz. Qal impf. 3 os. ż. l.mn. H3389 יְרוּשָׁלִַ֜ם Jeruzalem im. wł. H5116a נָוֶ֣ה siedzibę rz. m./ż. l.poj. abs. H7600 שַׁאֲנָ֗ן beztroską przym. m. l.poj. abs. H168 אֹ֤הֶל namiot rz. m. l.poj. abs. H1077 בַּל nie przecz. H6813 יִצְעָן֙ przeniesie się cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H1077 בַּל nie przecz. H5265 יִסַּ֤ע wyruszy cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H3489 יְתֵֽדֹתָיו֙ paliki jego rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5331 לָנֶ֔צַח na wieczność przyim. + rz. m. l.poj. abs. H3605 וְכָל i żadna spój. + rz. m. l.poj. konstr. H2256a חֲבָלָ֖יו liny jego rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H1077 בַּל nie przecz. H5423 יִנָּתֵֽקוּ rozerwą się cz. Nifal impf. 3 os. m. l.mn.

Wejrzyj na Syon, miasto uroczystych swiąt naszych, oczy twoje niechaj patrzą na Jeruzalem, na mieszkanie spokojne, na namiot,który nie będzie przeniesion; kołki jego na wieki się nie poruszą, a żaden powróz jego nie zerwie się,

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)