Iz 32,15-18 — interlinia

Iz 32,15-18 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H5704 עַד aż przyim. H6168 יֵ֨עָרֶ֥ה wyleje się cz. Nifal impf. 3 os. m. l.poj. H5921a עָלֵ֛ינוּ na nas przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H7307 ר֖וּחַ duch rz. m./ż. l.poj. abs. H4791 מִמָּר֑וֹם z wysokości przyim. + rz. m. l.poj. abs. H1961 וְהָיָ֤ה i stanie się spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. H4057b מִדְבָּר֙ pustynia rz. m. l.poj. abs. H3759 לַכַּרְמֶ֔ל uprawną rolą przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3759 וכרמל a uprawna rola spój. + rz. m. l.poj. abs. H3293a לַיַּ֥עַר lasem przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2803 יֵחָשֵֽׁב będzie poczytany cz. Nifal impf. 3 os. m. l.poj.

Póki nie będzie wylany na nas duch z wysokości, a nie obróci się pustynia w pole urodzajne, a pole urodzajne za las poczytane nie będzie.

Iz 32,16

H7931 וְשָׁכַ֥ן i zamieszka spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. H4057b בַּמִּדְבָּ֖ר na pustyni przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H4941 מִשְׁפָּ֑ט sprawiedliwość rz. m. l.poj. abs. H6666 וּצְדָקָ֖ה a prawość spój. + rz. ż. l.poj. abs. H3759 בַּכַּרְמֶ֥ל w uprawnej roli przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3427 תֵּשֵֽׁב będzie mieszkać cz. Qal impf. 3 os. ż. l.poj.

I będzie sąd przemieszkiwał na puszczy, a sprawiedliwość pole urodzajne osiądzie.

Iz 32,17

H1961 וְהָיָ֛ה i stanie się spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. H4639 מַעֲשֵׂ֥ה dziełem rz. m. l.poj. konstr. H6666 הַצְּדָקָ֖ה sprawiedliwości rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H7965 שָׁל֑וֹם pokój rz. m. l.poj. abs. H5656 וַֽעֲבֹדַת֙ a służbą spój. + rz. ż. l.poj. konstr. H6666 הַצְּדָקָ֔ה sprawiedliwości rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H8252 הַשְׁקֵ֥ט spokój cz. Hifil bezok. abs. H983 וָבֶ֖טַח i bezpieczeństwo spój. + rz. m. l.poj. abs. H5704 עַד aż przyim. H5769 עוֹלָֽם wieczność rz. m. l.poj. abs.

I będzie pokój dzieło sprawiedliwości, a skutek sprawiedliwości odpocznienie i bezpieczność aż na wieki.

Iz 32,18

H3427 וְיָשַׁ֥ב i zamieszka spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. H5971a עַמִּ֖י mój lud rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H5116a בִּנְוֵ֣ה w siedzibie przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H7965 שָׁל֑וֹם pokoju rz. m. l.poj. abs. H4908 וּֽבְמִשְׁכְּנוֹת֙ i w przybytkach spój. + przyim. + rz. m. l.mn. konstr. H4009 מִבְטַחִ֔ים zaufania rz. m. l.mn. abs. H4496 וּבִמְנוּחֹ֖ת i w miejscach odpoczynku spój. + przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. H7600 שַׁאֲנַנּֽוֹת beztroskich przym. ż. l.mn. abs.

Bo będzie mieszkał lud mój w przybytku pokoju, i w przybytkach bezpiecznych, i w odpoczywaniu spokojnem.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)