Iz 30,13-14 — interlinia

Iz 30,13-14 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H3651c לָכֵ֗ן dlatego przyim. + przysł. H1961 יִֽהְיֶ֤ה stanie się cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. · לָכֶם֙ wam przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H5771 הֶעָוֺ֣ן wina rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H2088 הַזֶּ֔ה ta rodz. + zaim. wsk. H6556 כְּפֶ֣רֶץ jak wyłom przyim. + rz. m. l.poj. abs. H5307 נֹפֵ֔ל padający cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H1158 נִבְעֶ֖ה pęknięty cz. Nifal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H2346 בְּחוֹמָ֣ה w murze przyim. + rz. ż. l.poj. abs. H7682 נִשְׂגָּבָ֑ה wysokim cz. Nifal imiesł. czyn. ż. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁר który part. wzgl. H6597 פִּתְאֹ֥ם nagle przysł. H6621 לְפֶ֖תַע w mgnieniu przyim. + rz. m. l.poj. abs. H935 יָב֥וֹא przyjdzie cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H7667 שִׁבְרָֽהּ jego zniszczenie rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.

Dlatego wam ta nieprawość będzie jako mur przerwany upadający, i jako wydęcie na murze wysokim, którego bywa nagłe i prędkie obalenie;

Iz 30,14

H7665 וּ֠שְׁבָרָהּ i rozbije go spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H7667 כְּשֵׁ֨בֶר jak rozbicie przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H5035a נֵ֧בֶל dzban rz. m. l.poj. abs. H3335 יוֹצְרִ֛ים garncarzy rz. m. l.mn. abs. H3807 כָּת֖וּת roztłuczony cz. Qal imiesł. bier. m. l.poj. abs. H3808 לֹ֣א nie przecz. H2550 יַחְמֹ֑ל oszczędzi cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H3808 וְלֹֽא i nie spój. + przecz. H4672 יִמָּצֵ֤א znajdzie się cz. Nifal impf. 3 os. m. l.poj. H4386 בִמְכִתָּתוֹ֙ wśród jego skorup przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H2789 חֶ֔רֶשׂ skorupy rz. m. l.poj. abs. H2846 לַחְתּ֥וֹת aby zaczerpnąć przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H784 אֵשׁ֙ ogień rz. m./ż. l.poj. abs. H3344 מִיָּק֔וּד z ogniska przyim. + rz. m. l.poj. abs. H2834 וְלַחְשֹׂ֥ף i aby zaczerpnąć spój. + przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H4325 מַ֖יִם wody rz. m. l.mn. abs. H1360 מִגֶּֽבֶא z cysterny przyim. + rz. m. l.poj. abs.

I pokruszy ją, jako się kruszy stłuczone naczynie garncarskie; a tak mu nie sfolguje, iż się nie znajdzie po stłuczeniu jego i skorupa, którąby mógł nabrać ognia z ogniska, albo naczerpać wody z kałuży.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)