Iz 30,1-2 — interlinia

Iz 30,1-2 · interlinia LXX

Strong transliteracja morfologia przekład BG1632

G3759 οὐαὶ ouai biada! I G5043 τέκνα tekna dziecko imiesł. M. G6490 ἀποστάται apostatai odstępca imiesł. G3592 τάδε tade ten zaim. wsk. G3004 λέγει legei mówić pass. G2962 κύριος kyrios pan koni. G4160 ἐποιήσατε epoiēsate czynić akt. G1012 βουλὴν boulēn plan akt. koni. G3756 οὐ ou nie D G1223 δι᾿ di przez P G1700 ἐμοῦ emou mnie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G9326 συνθήκας synthēkas umowa akt. imiesł. G3756 οὐ ou nie D G1223 διὰ dia przez P G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G4151 πνεύματός pneumatos duch koni. M. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G4369 προσθεῖναι prostheinai dodawać akt. M. G266 ἁμαρτίας hamartias grzech koni. G1909 ἐφ᾿ eph na P G266 ἁμαρτίαις hamartiais grzech imiesł.

Biada synom odpornym, mówi Pan, którzy czynią radę, ale nie ze mnie, i nakrywają ją nakryciem, ale nie z ducha mojego, aby przyczyniali grzechu do grzechu.

Iz 30,2

G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G4198 πορευόμενοι poreuomenoi iść pass. G2597 καταβῆναι katabēnai schodzić akt. M. G1519 εἰς eis do P G125 Αἴγυπτον Aigypton Egipt akt. koni. G1691 ἐμὲ eme mnie zaim. praes. G1161 δὲ de zaś X G3756 οὐκ ouk nie D G1905 ἐπηρώτησαν epērōtēsan pytać akt. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G997 βοηθηθῆναι boēthēthēnai pomagać akt. imiesł. M. G5259 ὑπὸ hypo przez P G5328 Φαραω Pharaō Faraon koni. G2532 καὶ kai i C G9095 σκεπασθῆναι skepasthēnai osłaniać akt. imiesł. M. G5259 ὑπὸ hypo przez P G124 Αἰγυπτίων Aigyptiōn Egipcjanin imiesł.

Którzy chodzą a zstępują do Egiptu, nie radząc się ust moich, aby się zmocnili mocą Faraonową, i ukryli się w cieniu Egipskim.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)