Iz 29,1-4 · interlinia WLC
H1945
ה֚וֹי
biada
wykrz.
H740
אֲרִיאֵ֣ל
Arielu
im. wł.
H740
אֲרִיאֵ֔ל
Arielu
im. wł.
H7151
קִרְיַ֖ת
miasto
rz. ż. l.poj. konstr.
H2583
חָנָ֣ה
obozował
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H1732
דָוִ֑ד
Dawid
im. wł.
H5595
סְפ֥וּ
dodawajcie
cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn.
H8141
שָׁנָ֛ה
rok
rz. ż. l.poj. abs.
H5921a
עַל
do
przyim.
H8141
שָׁנָ֖ה
roku
rz. ż. l.poj. abs.
H2282
חַגִּ֥ים
święta
rz. m. l.mn. abs.
H5362b
יִנְקֹֽפוּ
niech się dopełnią
cz. Qal juss. 3 os. m. l.mn.
Biada Aryjelowi! Aryjelowi miastu, w którem mieszkał Dawid. Przydajcie rok do roku, niechaj rzeżą barany.
H6693
וַהֲצִיק֖וֹתִי
i ucisnę
spój. + cz. Hifil weqatal 1 os. wsp. l.poj.
H740
לַֽאֲרִיאֵ֑ל
Ariel
przyim. + im. wł.
H1961
וְהָיְתָ֤ה
i stanie się
spój. + cz. Qal weqatal 3 os. ż. l.poj.
H8386
תַֽאֲנִיָּה֙
narzekanie
rz. ż. l.poj. abs.
H592
וַֽאֲנִיָּ֔ה
i lament
spój. + rz. ż. l.poj. abs.
H1961
וְהָ֥יְתָה
i stanie się
spój. + cz. Qal weqatal 3 os. ż. l.poj.
·
לִּ֖י
dla mnie
przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H740
כַּאֲרִיאֵֽל
jak Ariel
przyim. + im. wł.
Jednak ucisnę Aryjela, i będzie smutek i żałość, bo mi będzie jako Aryjel.
H2583
וְחָנִ֥יתִי
i rozłożę obóz
spój. + cz. Qal weqatal 1 os. wsp. l.poj.
H1754a
כַדּ֖וּר
jak krąg
przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H5921a
עָלָ֑יִךְ
przeciw tobie
przyim. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.
H6696a
וְצַרְתִּ֤י
i oblegnę
spój. + cz. Qal weqatal 1 os. wsp. l.poj.
H5921a
עָלַ֨יִךְ֙
przeciw tobie
przyim. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.
H4674
מֻצָּ֔ב
wał
rz. m. l.poj. abs.
H6965b
וַהֲקִֽימֹתִ֥י
i postawię
spój. + cz. Hifil weqatal 1 os. wsp. l.poj.
H5921a
עָלַ֖יִךְ
przeciw tobie
przyim. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.
H4694
מְצֻרֹֽת
twierdze
rz. ż. l.mn. abs.
Położę się zaiste obozem w około przeciwko tobie, i ścisnę cię wałami, i wystawię przeciwko tobie baszty.
H8213
וְשָׁפַלְתְּ֙
i poniżysz się
spój. + cz. Qal weqatal 2 os. ż. l.poj.
H776
מֵאֶ֣רֶץ
z ziemi
przyim. + rz. m./ż. l.poj. abs.
H1696
תְּדַבֵּ֔רִי
mówić będziesz
cz. Piel impf. 2 os. ż. l.poj.
H6083
וּמֵֽעָפָ֖ר
i z prochu
spój. + przyim. + rz. m. l.poj. abs.
H7817
תִּשַּׁ֣ח
pochyli się
cz. Nifal impf. 3 os. ż. l.poj.
H565a
אִמְרָתֵ֑ךְ
mowa twoja
rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.
H1961
וְֽ֠הָיָה
i stanie się
spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj.
H178
כְּא֤וֹב
jak duch
przyim. + rz. m. l.poj. abs.
H776
מֵאֶ֨רֶץ֙
z ziemi
przyim. + rz. m./ż. l.poj. abs.
H6963a
קוֹלֵ֔ךְ
głos twój
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.
H6083
וּמֵעָפָ֖ר
i z prochu
spój. + przyim. + rz. m. l.poj. abs.
H565a
אִמְרָתֵ֥ךְ
mowa twoja
rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.
H6850
תְּצַפְצֵֽף
szeptać będzie
cz. Pilpel impf. 3 os. ż. l.poj.
Tedy będąc zniżone, z ziemi mówić będziesz, i z prochu szeptać będzie mowa twoja; będzie mówił głos twój, jako wieszczka z ziemi, a z prochu mowa twoja szeptać będzie.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)