Iz 29,1-4 · interlinia LXX
G3759
οὐαὶ
ouai
biada!
I
G4172
πόλις
polis
miasto
koni.
G6529
Αριηλ
Ariēl
Ariel
koni.
G3739
ἣν
hēn
który
zaim. wzgl.
G1138
Δαυιδ
Dauid
Dawid (król Izraela)
koni.
G4170
ἐπολέμησεν
epolemēsen
walczyć
akt.
G4863
συναγάγετε
synagagete
zgromadzić
akt. C.
G1081
γενήματα
genēmata
potomstwo
akt. imiesł. M.
G1763
ἐνιαυτὸν
eniauton
rok
akt. koni.
G1909
ἐπ᾿
ep
na
P
G1763
ἐνιαυτόν
eniauton
rok
akt. koni.
G2068
φάγεσθε
phagesthe
jeść
V.FMI2P
G1063
γὰρ
gar
bowiem
X
G4862
σὺν
syn
z
P
·
Μωαβ
Mōab
·
koni.
Biada Aryjelowi! Aryjelowi miastu, w którem mieszkał Dawid. Przydajcie rok do roku, niechaj rzeżą barany.
G7095
ἐκθλίψω
ekthlipsō
wycisnąć
V.FAI1S
G1063
γὰρ
gar
bowiem
X
G6529
Αριηλ
Ariēl
Ariel
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1510
ἔσται
estai
być
V.FMI3S
G846
αὐτῆς
autēs
on
zaim. wsk.
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G2479
ἰσχὺς
ischys
siła
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor. bezok.
G4149
πλοῦτος
ploutos
bogactwo
koni. M.
G1698
ἐμοί
emoi
mnie
zaim. praes. imp.
Jednak ucisnę Aryjela, i będzie smutek i żałość, bo mi będzie jako Aryjel.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2944
κυκλώσω
kyklōsō
otaczać
V.FAI1S
G5613
ὡς
hōs
jak
D
G1138
Δαυιδ
Dauid
Dawid (król Izraela)
akt. koni.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G4571
σὲ
se
ciebie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G906
βαλῶ
balō
rzucać
V.FAI1S
G4012
περὶ
peri
około
P
G4571
σὲ
se
ciebie
zaim. praes.
G5482
χάρακα
charaka
ostrokół
akt. koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5087
θήσω
thēsō
kłaść
V.FAI1S
G4012
περὶ
peri
około
P
G4571
σὲ
se
ciebie
zaim. praes.
G4444
πύργους
pyrgous
wieża
akt. imiesł.
Położę się zaiste obozem w około przeciwko tobie, i ścisnę cię wałami, i wystawię przeciwko tobie baszty.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5013
ταπεινωθήσονται
tapeinōthēsontai
poniżać
imiesł.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G3056
λόγοι
logoi
słowo
imiesł.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G1519
εἰς
eis
do
P
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G1093
γῆν
gēn
ziemia
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1519
εἰς
eis
do
P
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G1093
γῆν
gēn
ziemia
akt. koni.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G3056
λόγοι
logoi
słowo
imiesł.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G1416
δύσονται
dysontai
zachodzić (o słońcu)
V.FMI3P
G2532
καὶ
kai
i
C
G1510
ἔσται
estai
być
V.FMI3S
G5613
ὡς
hōs
jak
D
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G5455
φωνοῦντες
phōnountes
wołać
pass.
G1537
ἐκ
ek
z
P
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G1093
γῆς
gēs
ziemia
koni.
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G5456
φωνή
phōnē
głos
koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4314
πρὸς
pros
do
P
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G1475
ἔδαφος
edaphos
ziemia
akt. koni. M.
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G5456
φωνή
phōnē
głos
koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G770
ἀσθενήσει
asthenēsei
być słabym
V.FAI3S
Tedy będąc zniżone, z ziemi mówić będziesz, i z prochu szeptać będzie mowa twoja; będzie mówił głos twój, jako wieszczka z ziemi, a z prochu mowa twoja szeptać będzie.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)