Iz 28,27-28 — interlinia

Iz 28,27-28 · interlinia LXX

Strong transliteracja morfologia przekład BG1632

G3756 οὐ ou nie D G1063 γὰρ gar bowiem X G3326 μετὰ meta z P G4643 σκληρότητος sklērotētos twardość koni. G2508 καθαίρεται kathairetai oczyszczać pass. G3588 τὸ to ten rodz. aor. G8279 μελάνθιον melanthion pieprz wodny akt. koni. M. G3761 οὐδὲ oude ani C G5164 τροχὸς trochos koło koni. G6248 ἁμάξης hamaxēs wóz koni. G4013 περιάξει periaxei oprowadzać V.FAI3S G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τὸ to ten rodz. aor. G2951 κύμινον kyminon kmin akt. koni. M. G235 ἀλλὰ alla ale C G4464 ῥάβδῳ rhabdōi laska koni. G1621 ἐκτινάσσεται ektinassetai strząsnąć V.FMI3S G3588 τὸ to ten rodz. aor. G8279 μελάνθιον melanthion pieprz wodny akt. koni. M. G3588 τὸ to ten rodz. aor. G1161 δὲ de zaś X G2951 κύμινον kyminon kmin akt. koni. M.

Wyki nie młócą okowanem naczyniem, ani taczają koła wozowego po kminie; ale kijem wybijają wykę, a kmin laską.

Iz 28,28

G3326 μετὰ meta z P G740 ἄρτου artou chleb koni. G977 βρωθήσεται brōthēsetai jeść imiesł. G3756 οὐ ou nie D G1063 γὰρ gar bowiem X G1519 εἰς eis do P G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G165 αἰῶνα aiōna wiek akt. koni. G1473 ἐγὼ egō ja zaim. praes. bezok. G5213 ὑμῖν hymin wam zaim. praes. imp. G3710 ὀργισθήσομαι orgisthēsomai gniewać się imiesł. G3761 οὐδὲ oude ani C G5456 φωνὴ phōnē głos koni. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G4088 πικρίας pikrias gorycz koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G2662 καταπατήσει katapatēsei deptać V.FAI3S G5209 ὑμᾶς hymas was zaim. praes.

Pszenica młócona bywa; wszakże i tej nie zawżdy młócić będzie, ani jej potrze kołem woza swego, ani jej zębami jego pokruszy.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)