Iz 26,20-21 · interlinia LXX
G6642
βάδιζε
badize
iść
pass. C.
G2992
λαός
laos
lud
koni.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G1525
εἴσελθε
eiselthe
wchodzić
akt. C.
G1519
εἰς
eis
do
P
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G5009
ταμίειά
tamieia
skarbiec
akt. imiesł. M.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G608
ἀπόκλεισον
apokleison
zamykać
akt. C.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G2374
θύραν
thyran
drzwi
akt. koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G613
ἀποκρύβηθι
apokrybēthi
ukrywać
akt. imiesł. C.
G3398
μικρὸν
mikron
mały
akt. koni.
G3745
ὅσον
hoson
ile
akt. koni.
G3745
ὅσον
hoson
ile
akt. koni.
G2193
ἕως
heōs
aż
P
G302
ἂν
an
jeśliby
X
G3928
παρέλθῃ
parelthēi
przechodzić
akt.
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G3709
ὀργὴ
orgē
gniew
koni.
G2962
κυρίου
kyriou
pan
koni.
Idź, ludu mój! wnijdź do komór swoich, a zamknij drzwi twoje za sobą; skryj się na maluczką chwilkę, dokąd nie przeminie rozgniewanie.
G2400
ἰδοὺ
idou
oto
I
G1063
γὰρ
gar
bowiem
X
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G40
ἁγίου
hagiou
święty
koni.
G1863
ἐπάγει
epagei
sprowadzić
pass.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G3709
ὀργὴν
orgēn
gniew
akt. koni.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G1774
ἐνοικοῦντας
enoikountas
mieszkać w
pass.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G1093
γῆς
gēs
ziemia
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G343
ἀνακαλύψει
anakalypsei
odsłaniać
V.FAI3S
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G1093
γῆ
gē
ziemia
koni.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G129
αἷμα
haima
krew
akt. koni. M.
G846
αὐτῆς
autēs
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3756
οὐ
ou
nie
D
G2619
κατακαλύψει
katakalypsei
zakrywać
V.FAI3S
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G337
ἀνῃρημένους
anēirēmenous
zabijać
V.XMPAPM
Albowiem oto Pan wychodzi z miejsca swego, aby nawiedził nieprawość mieszkających na ziemi; tedy ziemia odkryje krew swoję, a nie zakryje dalej pobitych swoich.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)