Iz 25,8-9 · interlinia LXX
G2666
κατέπιεν
katepien
połykać
akt.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2288
θάνατος
thanatos
śmierć
koni.
G2480
ἰσχύσας
ischysas
móc
akt.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3825
πάλιν
palin
znowu
D
G851
ἀφεῖλεν
apheilen
zabierać
akt.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2316
θεὸς
theos
Bóg
koni.
G3956
πᾶν
pan
wszyscy
akt. koni. M.
G1144
δάκρυον
dakryon
łza
akt. koni. M.
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G3956
παντὸς
pantos
wszyscy
koni. M.
G4383
προσώπου
prosōpou
twarz
koni. M.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G3681
ὄνειδος
oneidos
hańba
akt. koni. M.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G2992
λαοῦ
laou
lud
koni.
G851
ἀφεῖλεν
apheilen
zabierać
akt.
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G3956
πάσης
pasēs
wszyscy
koni.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G1093
γῆς
gēs
ziemia
koni.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor. bezok.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
X
G4750
στόμα
stoma
usta
koni. M.
G2962
κυρίου
kyriou
pan
koni.
G2980
ἐλάλησεν
elalēsen
mówić
akt.
Połknie śmierć w zwycięstwie, a Pan panujący otrze łzę z każdego oblicza, i pohańbienie ludu swego odejmie ze wszystkiej ziemi; bo Pan mówił.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2046
ἐροῦσιν
erousin
powiedzieć
V.FAI3P
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G2250
ἡμέρᾳ
hēmerai
dzień
koni.
G1565
ἐκείνῃ
ekeinēi
ów
zaim. wsk. imp.
G2400
ἰδοὺ
idou
oto
I
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2316
θεὸς
theos
Bóg
koni.
G2257
ἡμῶν
hēmōn
nasz
zaim. praes.
G1909
ἐφ᾿
eph
na
P
G3739
ᾧ
hōi
który
zaim. wzgl. imp.
G1679
ἠλπίζομεν
ēlpizomen
mieć nadzieję
V.IAI1P
G2532
καὶ
kai
i
C
G21
ἠγαλλιώμεθα
ēgalliōmetha
radować się
V.IMI1P
G2532
καὶ
kai
i
C
G2165
εὐφρανθησόμεθα
euphranthēsometha
rozweselać
imiesł.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G4991
σωτηρίᾳ
sōtēriai
zbawienie
koni.
G2257
ἡμῶν
hēmōn
nasz
zaim. praes.
I rzecze dnia onego lud Pański: Oto Bóg nasz ten jest; oczekiwaliśmy go, i wybawił nas. Tenci jest Pan, któregośmy oczekiwali; weselić i radować się będziemy w zbawieniu jego.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)