Iz 25,10-12 · interlinia WLC
H3588a
כִּֽי
bo
spój.
H5117
תָנ֥וּחַ
spocznie
cz. Qal impf. 3 os. ż. l.poj.
H3027
יַד
ręka
rz. m./ż. l.poj. konstr.
H3068
יְהוָ֖ה
JHWH
im. wł.
H2022
בָּהָ֣ר
na górze
przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H2088
הַזֶּ֑ה
tej
rodz. + zaim. wsk.
H1758
וְנָ֤דוֹשׁ
i będzie deptany
spój. + cz. Nifal weqatal 3 os. m. l.poj.
H4124
מוֹאָב֙
Moab
im. wł.
H8478
תַּחְתָּ֔יו
pod nim
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H1758
כְּהִדּ֥וּשׁ
jak deptanie
przyim. + cz. Nifal bezok. konstr.
H4963
מַתְבֵּ֖ן
słomy
rz. m. l.poj. abs.
H1119
במי
w wodach
przyim. + rz. m. l.mn. konstr.
H4087
מַדְמֵנָֽה
na gnojowisku
rz. ż. l.poj. abs.
Albowiem na tej górze odpocznie ręka Pańska, a Moab podeptany od niego będzie, jako plewa w gnój wdeptana bywa.
H6566
וּפֵרַ֤שׂ
i rozciągnie
spój. + cz. Piel weqatal 3 os. m. l.poj.
H3027
יָדָיו֙
ręce swoje
rz. m./ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H7130
בְּקִרְבּ֔וֹ
w jego wnętrzu
przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H834d
כַּאֲשֶׁ֛ר
jak
przyim. + part. wzgl.
H6566
יְפָרֵ֥שׂ
rozciąga
cz. Piel impf. 3 os. m. l.poj.
H7811
הַשֹּׂחֶ֖ה
pływający
rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H7811
לִשְׂח֑וֹת
aby pływać
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
H8213
וְהִשְׁפִּיל֙
i poniży
spój. + cz. Hifil weqatal 3 os. m. l.poj.
H1346
גַּֽאֲוָת֔וֹ
pychę jego
rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H5973a
עִ֖ם
wraz z
przyim.
H698
אָרְבּ֥וֹת
podstępami
rz. ż. l.mn. konstr.
H3027
יָדָֽיו
rąk jego
rz. m./ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
I wyciągnie ręce swoje w pośród jego, jako je wyciąga pływacz ku pływaniu, a poniży wyniosłość jego łokciami rąk swoich.
H4013
וּמִבְצַ֞ר
i warowne
spój. + rz. m. l.poj. konstr.
H4869a
מִשְׂגַּ֣ב
schronienie
rz. m. l.poj. konstr.
H2346
חוֹמֹתֶ֗יךָ
murów twoich
rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H7817
הֵשַׁ֥ח
pochylił
cz. Hifil perf. 3 os. m. l.poj.
H8213
הִשְׁפִּ֛יל
poniżył
cz. Hifil perf. 3 os. m. l.poj.
H5060
הִגִּ֥יעַ
sprowadził
cz. Hifil perf. 3 os. m. l.poj.
H776
לָאָ֖רֶץ
do ziemi
przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.
H5704
עַד
aż
przyim.
H6083
עָפָֽר
proch
rz. m. l.poj. abs.
A tak obronę i wysokość murów twoich pochyli, poniży i powali na ziemię aż do prochu.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)