Iz 24,14-16 · interlinia LXX
G3778
οὗτοι
houtoi
ten
zaim. wsk. bezok.
G5456
φωνῇ
phōnēi
głos
koni.
G994
βοήσονται
boēsontai
krzyczeć
V.FMI3P
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G2641
καταλειφθέντες
kataleiphthentes
zostawiać
akt. imiesł.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G1093
γῆς
gēs
ziemia
koni.
G2165
εὐφρανθήσονται
euphranthēsontai
rozweselać
imiesł.
G260
ἅμα
hama
razem
D
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G1391
δόξῃ
doxēi
chwała
koni.
G2962
κυρίου
kyriou
pan
koni.
G5015
ταραχθήσεται
tarachthēsetai
trwożyć
imiesł.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor. bezok.
G5204
ὕδωρ
hydōr
woda
koni. M.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G2281
θαλάσσης
thalassēs
morze
koni.
Ci podniosą głos swój, wykrzykać będą, w zacności Pańskiej wykrzykać będą, i przy morzu.
G1223
διὰ
dia
przez
P
G3778
τοῦτο
touto
ten
zaim. wsk.
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G1391
δόξα
doxa
chwała
koni.
G2962
κυρίου
kyriou
pan
koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
ταῖς
tais
ten
rodz. aor. imp.
G3520
νήσοις
nēsois
wyspa
imiesł.
G1510
ἔσται
estai
być
V.FMI3S
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G2281
θαλάσσης
thalassēs
morze
koni.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor. bezok.
G3686
ὄνομα
onoma
imię
koni. M.
G2962
κυρίου
kyriou
pan
koni.
G1741
ἔνδοξον
endoxon
sławny
akt. koni. M.
G1510
ἔσται
estai
być
V.FMI3S
G2962
κύριε
kyrie
pan
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2316
θεὸς
theos
Bóg
koni.
G2474
Ισραηλ
Israēl
Izrael
koni.
Przetoż w dolinach wysławiajcie Pana, na wyspach morskich imię Pana,Boga Izraelskiego.
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G4420
πτερύγων
pterygōn
skrzydło
imiesł.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G1093
γῆς
gēs
ziemia
koni.
G5059
τέρατα
terata
cud
akt. koni. M.
G191
ἠκούσαμεν
ēkousamen
słuchać
akt.
G1680
ἐλπὶς
elpis
nadzieja
koni.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G2151
εὐσεβεῖ
eusebei
okazywać pobożność
pass.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2046
ἐροῦσιν
erousin
powiedzieć
V.FAI3P
G3759
οὐαὶ
ouai
biada!
I
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G114
ἀθετοῦσιν
athetousin
odrzucać
pass.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G114
ἀθετοῦντες
athetountes
odrzucać
pass.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G3551
νόμον
nomon
prawo
akt. koni.
Od kończyn ziemi słyszymy piosnkę o sławie sprawiedliwego. Alem ja rzekł: Wychudłem, wychudłem, biada mnie! Przewrotni przewrotność broją, przewrotność, mówię, bez wszelkiego wstydu broją.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)