Iz 20,5-6 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G153
αἰσχυνθήσονται
aischynthēsontai
zawstydzać
imiesł.
G2274
ἡττηθέντες
hēttēthentes
być mniejszym
akt. imiesł.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G124
Αἰγύπτιοι
Aigyptioi
Egipcjanin
imiesł.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G128
Αἰθίοψιν
Aithiopsin
Etiopczyk
imiesł.
G1909
ἐφ᾿
eph
na
P
G3739
οἷς
hois
który
zaim. wzgl. imp.
G1510
ἦσαν
ēsan
być
V.IAI3P
G3982
πεποιθότες
pepoithotes
przekonywać
V.XAPNPM
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G124
Αἰγύπτιοι
Aigyptioi
Egipcjanin
imiesł.
G1510
ἦσαν
ēsan
być
V.IAI3P
G1063
γὰρ
gar
bowiem
X
G846
αὐτοῖς
autois
on
zaim. wsk. imp.
G1391
δόξα
doxa
chwała
koni.
I przelękną się, i wstydzić się będą za Murzynów, na których się oglądali, i za Egipczanów, z których się chlubili.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2046
ἐροῦσιν
erousin
powiedzieć
V.FAI3P
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G2730
κατοικοῦντες
katoikountes
mieszkać
pass.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G3520
νήσῳ
nēsōi
wyspa
koni.
G3778
ταύτῃ
tautēi
ten
zaim. wsk. imp.
G2400
ἰδοὺ
idou
oto
I
G2249
ἡμεῖς
hēmeis
my
zaim. praes. bezok.
G1510
ἦμεν
ēmen
być
V.IAI1P
G3982
πεποιθότες
pepoithotes
przekonywać
V.XAPNPM
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G5343
φυγεῖν
phygein
uciekać
akt. M.
G1519
εἰς
eis
do
P
G846
αὐτοὺς
autous
on
zaim. wsk.
G1519
εἰς
eis
do
P
G996
βοήθειαν
boētheian
pomoc
akt. koni.
G3739
οἳ
hoi
który
zaim. wzgl. bezok.
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G1410
ἐδύναντο
edynanto
móc
V.IMI3P
G4982
σωθῆναι
sōthēnai
ratować
akt. imiesł. M.
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G935
βασιλέως
basileōs
król
koni.
·
Ἀσσυρίων
Assyriōn
·
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4459
πῶς
pōs
jak?
D
G2249
ἡμεῖς
hēmeis
my
zaim. praes. bezok.
G4982
σωθησόμεθα
sōthēsometha
ratować
imiesł.
Tedy rzecze dnia onego obywatel tej wyspy: Oto toć jest ucieczka nasza, do którejśmy uciekali o pomoc, abyśmy wyswobodzeni byli z mocy króla Assyryjskiego; jakożbyśmy tedy ujść mogli?
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)