Iz 2,12-17 · interlinia WLC
H3588a
כִּ֣י
bo
spój.
H3117
י֞וֹם
dzień
rz. m. l.poj. abs.
H3068
לַיהוָ֧ה
dla JHWH
przyim. + im. wł.
H6635b
צְבָא֛וֹת
Zastępów
rz. m./ż. l.mn. abs.
H5921a
עַ֥ל
przeciw
przyim.
H3605
כָּל
wszystkiemu
rz. m. l.poj. konstr.
H1343
גֵּאֶ֖ה
pysznemu
przym. m. l.poj. abs.
H7311a
וָרָ֑ם
i wyniosłemu
spój. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H5921a
וְעַ֖ל
i przeciw
spój. + przyim.
H3605
כָּל
wszystkiemu
rz. m. l.poj. konstr.
H5375
נִשָּׂ֥א
wywyższonemu
cz. Nifal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H8213
וְשָׁפֵֽל
i będzie poniżony
spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj.
Albowiem dzień Pana zastępów przyjdzie na wszelkiego pysznego i wyniosłego, i na każdego wywyższonego, że będzie poniżony;
H5921a
וְעַל֙
i przeciw
spój. + przyim.
H3605
כָּל
wszystkim
rz. m. l.poj. konstr.
H730
אַרְזֵ֣י
cedrom
rz. m. l.mn. konstr.
H3844
הַלְּבָנ֔וֹן
Libanu
rodz. + im. wł.
H7311a
הָרָמִ֖ים
wyniosłym
rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs.
H5375
וְהַנִּשָּׂאִ֑ים
i podniesionym
spój. + rodz. + cz. Nifal imiesł. czyn. m. l.mn. abs.
H5921a
וְעַ֖ל
i przeciw
spój. + przyim.
H3605
כָּל
wszystkim
rz. m. l.poj. konstr.
H437
אַלּוֹנֵ֥י
dębom
rz. m. l.mn. konstr.
H1316
הַבָּשָֽׁן
Baszanu
rodz. + im. wł.
I na wszystkie cedry Libańskie wysokie a podniosłe, i na wszystkie dęby Basańskie;
H5921a
וְעַ֖ל
i przeciw
spój. + przyim.
H3605
כָּל
wszystkim
rz. m. l.poj. konstr.
H2022
הֶהָרִ֣ים
górom
rodz. + rz. m. l.mn. abs.
H7311a
הָרָמִ֑ים
wyniosłym
rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs.
H5921a
וְעַ֖ל
i przeciw
spój. + przyim.
H3605
כָּל
wszystkim
rz. m. l.poj. konstr.
H1389
הַגְּבָע֥וֹת
wzgórzom
rodz. + rz. ż. l.mn. abs.
H5375
הַנִּשָּׂאֽוֹת
podniesionym
rodz. + cz. Nifal imiesł. czyn. ż. l.mn. abs.
I na wszystkie góry wysokie, i na wszystkie pagórki wyniosłe;
H5921a
וְעַ֖ל
i przeciw
spój. + przyim.
H3605
כָּל
każdej
rz. m. l.poj. konstr.
H4026
מִגְדָּ֣ל
wieży
rz. m./ż. l.poj. abs.
H1364
גָּבֹ֑הַ
wysokiej
przym. m. l.poj. abs.
H5921a
וְעַ֖ל
i przeciw
spój. + przyim.
H3605
כָּל
każdemu
rz. m. l.poj. konstr.
H2346
חוֹמָ֥ה
murowi
rz. ż. l.poj. abs.
H1219
בְצוּרָֽה
warownemu
przym. ż. l.poj. abs.
I na każdą wieżę wysoką, i na każdy mur obronny;
H5921a
וְעַ֖ל
i przeciw
spój. + przyim.
H3605
כָּל
wszystkim
rz. m. l.poj. konstr.
H591
אֳנִיּ֣וֹת
okrętom
rz. ż. l.mn. konstr.
H8659
תַּרְשִׁ֑ישׁ
Tarszisz
im. wł.
H5921a
וְעַ֖ל
i przeciw
spój. + przyim.
H3605
כָּל
wszystkim
rz. m. l.poj. konstr.
H7914
שְׂכִיּ֥וֹת
obrazom
rz. ż. l.mn. konstr.
H2532a
הַחֶמְדָּֽה
pożądanym
rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
I na wszystkie okręty morskie, i na wszystkie malowania rozkoszne.
H7817
וְשַׁח֙
i uniży się
spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj.
H1365
גַּבְה֣וּת
wyniosłość
rz. ż. l.poj. konstr.
H120
הָאָדָ֔ם
człowieka
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H8213
וְשָׁפֵ֖ל
i poniży się
spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj.
H7312
ר֣וּם
wysokość
rz. m. l.poj. konstr.
H376
אֲנָשִׁ֑ים
ludzi
rz. m. l.mn. abs.
H7682
וְנִשְׂגַּ֧ב
i wywyższony będzie
spój. + cz. Nifal weqatal 3 os. m. l.poj.
H3068
יְהוָ֛ה
JHWH
im. wł.
H905
לְבַדּ֖וֹ
sam
przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H3117
בַּיּ֥וֹם
w dniu
przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H1931
הַהֽוּא
owym
rodz. + zaim. os. 3 os. m. l.poj.
I będzie nachylona wyniosłość człowiecza, a wywyższenie ludzkie zniżone będzie; ale sam Pan wywyższony będzie dnia onego.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)