Iz 18,3-4 · interlinia LXX
G3956
πάντες
pantes
wszyscy
imiesł.
G5613
ὡς
hōs
jak
D
G5561
χώρα
chōra
kraj
koni.
G2730
κατοικουμένη
katoikoumenē
mieszkać
pass.
G2730
κατοικηθήσεται
katoikēthēsetai
mieszkać
imiesł.
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G5561
χώρα
chōra
kraj
koni.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G5616
ὡσεὶ
hōsei
jakby
D
G4592
σημεῖον
sēmeion
znak
akt. koni. M.
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G3735
ὄρους
orous
góra
koni. M.
G142
ἀρθῇ
arthēi
podnosić
akt. imiesł.
G5613
ὡς
hōs
jak
D
G4536
σάλπιγγος
salpingos
trąba
koni.
G5456
φωνὴ
phōnē
głos
koni.
G6200
ἀκουστὸν
akouston
słyszalny
akt. koni.
G1510
ἔσται
estai
być
V.FMI3S
Wszyscy obywatele świata i mieszkający na ziemi ujrzycie, gdy będzie chorągiew podniesiona na górach, i gdy w trąby trąbić będą, usłyszycie.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G3779
οὕτως
houtōs
tak
D
G2036
εἶπέν
eipen
powiedzieć
akt.
G3427
μοι
moi
mnie
zaim. praes. imp.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G803
ἀσφάλεια
asphaleia
pewność
koni.
G1510
ἔσται
estai
być
V.FMI3S
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G1699
ἐμῇ
emēi
mój
koni.
G4172
πόλει
polei
miasto
koni.
G5613
ὡς
hōs
jak
D
G5457
φῶς
phōs
światło
akt. koni. M.
G2738
καύματος
kaumatos
upał
koni. M.
G3314
μεσημβρίας
mesēmbrias
południe
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5613
ὡς
hōs
jak
D
G3507
νεφέλη
nephelē
obłok
koni.
G6970
δρόσου
drosou
rosa
koni.
G2250
ἡμέρας
hēmeras
dzień
koni.
G6259
ἀμήτου
amētou
żniwo
koni.
G1510
ἔσται
estai
być
V.FMI3S
Albowiem tak mówi Pan do mnie: Uspokoję się, a przypatrywać się będę z przybytku mojego, a będę jako ciepło jasne po deszczu, a jako obłok wypuszczający rosę gorącości żniwa.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)