Iz 14,6-8 · interlinia LXX
G3960
πατάξας
pataxas
uderzyć
akt.
G1484
ἔθνος
ethnos
naród
akt. koni. M.
G2372
θυμῷ
thymōi
gniew
koni.
G4127
πληγῇ
plēgēi
plaga
koni.
G6345
ἀνιάτῳ
aniatōi
nieuleczalny
koni.
G3817
παίων
paiōn
bić
pass.
G1484
ἔθνος
ethnos
naród
akt. koni. M.
G4127
πληγὴν
plēgēn
plaga
akt. koni.
G2372
θυμοῦ
thymou
gniew
koni.
G3739
ἣ
hē
który
zaim. wzgl. bezok.
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G5339
ἐφείσατο
epheisato
oszczędzać
akt.
Tego, który ludzi bijał w zapalczywości biciem ustawicznem, panował w gniewie nad narodami bez litości dręczonemi;
G373
ἀνεπαύσατο
anepausato
dawać odpoczynek
akt.
G3982
πεποιθώς
pepoithōs
przekonywać
V.XAPNSM
G3956
πᾶσα
pasa
wszyscy
koni.
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G1093
γῆ
gē
ziemia
koni.
G994
βοᾷ
boai
krzyczeć
pass.
G3326
μετ᾿
met
z
P
G2167
εὐφροσύνης
euphrosynēs
radość
koni.
Teraz odpoczywa i jest w pokoju wszystka ziemia, wszyscy głośno śpiewają;
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor. bezok.
G3586
ξύλα
xyla
drewno
imiesł. M.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G3030
Λιβάνου
Libanou
kadzidło
koni.
G2165
εὐφράνθησαν
euphranthēsan
rozweselać
akt. imiesł.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G4671
σοὶ
soi
tobie
zaim. praes. imp.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G2748
κέδρος
kedros
cedr
koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G3030
Λιβάνου
Libanou
kadzidło
koni.
G575
ἀφ᾿
aph
od
P
G3739
οὗ
hou
który
zaim. wzgl.
G4771
σὺ
sy
ty
zaim. praes. bezok.
G2837
κεκοίμησαι
kekoimēsai
usypiać
V.XMI2S
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G305
ἀνέβη
anebē
wstępować
akt.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2875
κόπτων
koptōn
bić
pass.
G2248
ἡμᾶς
hēmas
nas
zaim. praes.
I jodły się weselą nad tobą, i cedry Libańskie, mówiąc: Od tego czasu, jakoś ty poległ, nie powstał, ktoby nas podcinał.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)