Iz 10,28-32 · interlinia WLC
H935
בָּ֥א
przyszedł
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H5921a
עַל
na
przyim.
H5857
עַיַּ֖ת
Aj
im. wł.
H5674a
עָבַ֣ר
przeszedł
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H4051
בְּמִגְר֑וֹן
w Migron
przyim. + im. wł.
H4363
לְמִכְמָ֖שׂ
do Michmas
przyim. + im. wł.
H6485a
יַפְקִ֥יד
złoży
cz. Hifil impf. 3 os. m. l.poj.
H3627
כֵּלָֽיו
sprzęt swój
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
Przyciągnie do Ajat, przejdzie przez Migron, w Machmas złoży oręż swój.
H5674a
עָֽבְרוּ֙
przeszli
cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn.
H4569b
מַעְבָּרָ֔ה
bród
rz. ż. l.poj. abs.
H1387
גֶּ֖בַע
Geba
im. wł.
H4411
מָל֣וֹן
nocleg
rz. m. l.poj. abs.
·
לָ֑נוּ
nam
przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.
H2729
חָֽרְדָה֙
zadrżała
cz. Qal perf. 3 os. ż. l.poj.
H7414
הָֽרָמָ֔ה
Rama
rodz. + im. wł.
H1390
גִּבְעַ֥ת
Gibea
im. wł.
H7586
שָׁא֖וּל
Saula
im. wł.
H5127
נָֽסָה
uciekła
cz. Qal perf. 3 os. ż. l.poj.
Przejdą bród, w Gieba jako w gospodzie nocować będą; ulęknie się Rama, Gabaa Saulowe uciecze.
H6670a
צַהֲלִ֥י
krzycz
cz. Qal rozk. 2 os. ż. l.poj.
H6963a
קוֹלֵ֖ךְ
głosem swoim
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.
H1323
בַּת
córko
rz. ż. l.poj. konstr.
H1554
גַּלִּ֑ים
Gallim
im. wł.
H7181
הַקְשִׁ֥יבִי
słuchaj
cz. Hifil rozk. 2 os. ż. l.poj.
H3919c
לַ֖יְשָׁה
Laisza
im. wł.
H6041
עֲנִיָּ֥ה
uboga
przym. ż. l.poj. abs.
H6068
עֲנָתֽוֹת
Anatot
im. wł.
Podnieś głos twój, córko Gallim! niech słyszą w Lais, o ubogie Anatot!
H5074
נָדְדָ֖ה
uciekła
cz. Qal perf. 3 os. ż. l.poj.
H4088
מַדְמֵנָ֑ה
Madmena
im. wł.
H3427
יֹשְׁבֵ֥י
mieszkańcy
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr.
H1374
הַגֵּבִ֖ים
Gebim
rodz. + im. wł.
H5756
הֵעִֽיזוּ
schronili się
cz. Hifil perf. 3 os. wsp. l.mn.
Ustąpi Madmena; obywatele Gabim zbiorą się do uciekania.
H5750
ע֥וֹד
jeszcze
przysł.
H3117
הַיּ֖וֹם
dzień
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H5011
בְּנֹ֣ב
w Nob
przyim. + im. wł.
H5975
לַֽעֲמֹ֑ד
aby stanąć
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
H5130b
יְנֹפֵ֤ף
potrząsa
cz. Polel impf. 3 os. m. l.poj.
H3027
יָדוֹ֙
ręką swoją
rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H2022
הַ֣ר
górze
rz. m. l.poj. konstr.
H1004b
בית
domu
rz. m. l.poj. konstr.
H1323
צִיּ֔וֹן
córki Syjonu
im. wł.
H1389
גִּבְעַ֖ת
wzgórze
rz. ż. l.poj. konstr.
H3389
יְרוּשָׁלִָֽם
Jerozolimy
im. wł.
Jeszcze przez dzień zastanowiwszy się w Nobie, pogrozi ręką swą górze córki Syońskiej, i pagórkowi Jeruzalemskiemu.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)