Iz 10,15-16 · interlinia LXX
G3361
μὴ
mē
nie
D
G1392
δοξασθήσεται
doxasthēsetai
wysławiać
imiesł.
G513
ἀξίνη
axinē
siekiera
koni.
G427
ἄνευ
aneu
bez
P
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G2875
κόπτοντος
koptontos
bić
pass.
G1722
ἐν
en
w
P
G846
αὐτῇ
autēi
on
zaim. wsk. imp.
G2228
ἢ
ē
lub
C
G5312
ὑψωθήσεται
hypsōthēsetai
wywyższać
imiesł.
G8885
πρίων
priōn
piła
koni.
G427
ἄνευ
aneu
bez
P
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G1670
ἕλκοντος
helkontos
ciągnąć
pass.
G846
αὐτόν
auton
on
zaim. wsk.
G5615
ὡσαύτως
hōsautōs
podobnie
D
G1437
ἐάν
ean
jeśli
C
G5100
τις
tis
ktoś
zaim. pyt. impf. bezok.
G142
ἄρῃ
arēi
podnosić
akt.
G4464
ῥάβδον
rhabdon
laska
akt. koni.
G2228
ἢ
ē
lub
C
G3586
ξύλον
xylon
drewno
akt. koni. M.
Izali się będzie przechwalała siekiera przeciw temu, który nią rąbie? Izali się będzie wynosiła piła przeciw temu, który nią trze? jakożby się wynosiła rózga przeciw temu, który ją podniósł? jakożby się przechwalał kij, że nie jest drewnem?
G2532
καὶ
kai
i
C
G3756
οὐχ
ouch
nie
D
G3779
οὕτως
houtōs
tak
D
G235
ἀλλὰ
alla
ale
C
G649
ἀποστελεῖ
apostelei
posłać
V.FAI3S
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G4519
σαβαωθ
sabaōth
zastępy
N.G
G1519
εἰς
eis
do
P
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G4674
σὴν
sēn
twój
akt. koni.
G5092
τιμὴν
timēn
cześć
akt. koni.
G819
ἀτιμίαν
atimian
hańba
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1519
εἰς
eis
do
P
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G4674
σὴν
sēn
twój
akt. koni.
G1391
δόξαν
doxan
chwała
akt. koni.
G4442
πῦρ
pyr
ogień
akt. koni. M.
G2545
καιόμενον
kaiomenon
palić
pass.
G2545
καυθήσεται
kauthēsetai
palić
imiesł.
Przetoż Pan, Pan zastępów, pośle na tłustych jego suchoty, a pod sławą jego z prędka się zapali, jako gwałtowny ogień;
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)