Iz 10,12-13 — interlinia

Iz 10,12-13 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

I stanie się, gdy Pan wykona wszystkę sprawę swoję na górze Syońskiej i w Jeruzalemie, że nawiedzę owoc wyniosłego serca króla Assyryjskiego, i pychę wysokich oczów jego;

Iz 10,13

H3588a כִּ֣י bo spój. H559 אָמַ֗ר powiedział cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H3581b בְּכֹ֤חַ mocą przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H3027 יָדִי֙ ręki mojej rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H6213a עָשִׂ֔יתִי uczyniłem cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. H2451 וּבְחָכְמָתִ֖י i mądrością moją spój. + przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3588a כִּ֣י bo spój. H995 נְבֻנ֑וֹתִי zrozumiałem cz. Nifal perf. 1 os. wsp. l.poj. H5493 וְאָסִ֣יר i usunę spój. + cz. Hifil impf. 1 os. wsp. l.poj. H1367 גְּבוּלֹ֣ת granice rz. ż. l.mn. konstr. H5971a עַמִּ֗ים ludów rz. m. l.mn. abs. H6264 ועתידתיהם i skarby ich spój. + przym. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H8154 שׁוֹשֵׂ֔תִי złupiłem cz. Poel perf. 1 os. wsp. l.poj. H3381 וְאוֹרִ֥יד i strącę spój. + cz. Hifil impf. 1 os. wsp. l.poj. H47 כַּאבִּ֖יר jak byk przyim. + przym. m. l.poj. abs. H3427 יוֹשְׁבִֽים mieszkańców cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs.

Bo rzecze: W mocy ręki mojej uczyniłem to, i w mądrości mojej; bom był mądry, i odjąłem granice narodów, a skarby ich zabrałem, i wytraciłem obywateli jako mocarz.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)