Iz 1,23-26 · interlinia WLC
H8269
שָׂרַ֣יִךְ
książęta twoje
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.
H5637
סוֹרְרִ֗ים
buntowniczy
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs.
H2270
וְחַבְרֵי֙
i towarzysze
spój. + rz. m. l.mn. konstr.
H1590
גַּנָּבִ֔ים
złodziei
rz. m. l.mn. abs.
H3605
כֻּלּוֹ֙
każdy z nich
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H157
אֹהֵ֣ב
miłuje
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H7810
שֹׁ֔חַד
łapówkę
rz. m. l.poj. abs.
H7291
וְרֹדֵ֖ף
i goni
spój. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H8021
שַׁלְמֹנִ֑ים
dary
rz. m. l.mn. abs.
H3490
יָתוֹם֙
sierocie
rz. m. l.poj. abs.
H3808
לֹ֣א
nie
przecz.
H8199
יִשְׁפֹּ֔טוּ
sądzą
cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn.
H7379
וְרִ֥יב
i sprawa
spój. + rz. m./ż. l.poj. konstr.
H490
אַלְמָנָ֖ה
wdowy
rz. ż. l.poj. abs.
H3808
לֹֽא
nie
przecz.
H935
יָב֥וֹא
przychodzi
cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.
H413
אֲלֵיהֶֽם
do nich
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
Książęta twoi są uporni, i towarzysze złodziei; każdy z nich miłuje dary, a jadą za nagrodą; sierocie nie czynią sprawiedliwości, a sprawa wdowy nie przychodzi przed nich.
H3651c
לָכֵ֗ן
dlatego
przyim. + przysł.
H5002
נְאֻ֤ם
wyrocznia
rz. m. l.poj. konstr.
H113
הָֽאָדוֹן֙
Pana
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H3068
יְהוָ֣ה
JHWH
im. wł.
H6635b
צְבָא֔וֹת
Zastępów
rz. m./ż. l.mn. abs.
H46
אֲבִ֖יר
Mocnego
przym. m. l.poj. konstr.
H3478
יִשְׂרָאֵ֑ל
Izraela
im. wł.
H1945
ה֚וֹי
Biada
wykrz.
H5162
אֶנָּחֵ֣ם
pocieszę się
cz. Nifal impf. 1 os. wsp. l.poj.
H6862c
מִצָּרַ֔י
od przeciwników moich
przyim. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H5358
וְאִנָּקְמָ֖ה
i pomszczę się
spój. + cz. Nifal kohort. 1 os. wsp. l.poj.
H341
מֵאוֹיְבָֽי
na wrogach moich
przyim. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
Przetoż mówi Pan, Pan zastępów, możny Izraelski: Oto ucieszę się nad nieprzyjaciółmi moimi, a pomszczę się nad przeciwnikami swymi.
H7725
וְאָשִׁ֤יבָה
i zwrócę
spój. + cz. Hifil kohort. 1 os. wsp. l.poj.
H3027
יָדִי֙
rękę moją
rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H5921a
עָלַ֔יִךְ
na ciebie
przyim. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.
H6884
וְאֶצְרֹ֥ף
i wytopię
spój. + cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj.
H1253
כַּבֹּ֖ר
jak ługiem
przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H5509
סִיגָ֑יִךְ
żużel twój
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.
H5493
וְאָסִ֖ירָה
i usunę
spój. + cz. Hifil impf. 1 os. wsp. l.poj.
H3605
כָּל
całą
rz. m. l.poj. konstr.
H913
בְּדִילָֽיִךְ
cynę twoją
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.
I obrócę rękę moję na cię, a wypalę aż do czysta zużelicę twoję, i odpędzę wszystkę cenę twoję.
H7725
וְאָשִׁ֤יבָה
i przywrócę
spój. + cz. Hifil kohort. 1 os. wsp. l.poj.
H8199
שֹׁפְטַ֨יִךְ֙
sędziów twoich
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.
H7223
כְּבָרִ֣אשֹׁנָ֔ה
jak na początku
przyim. + przyim. + rodz. + przym. ż. l.poj. abs.
H3289
וְיֹעֲצַ֖יִךְ
i doradców twoich
spój. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.
H8462
כְּבַתְּחִלָּ֑ה
jak na początku
przyim. + przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
H310a
אַחֲרֵי
potem
przyim.
H3651c
כֵ֗ן
tak
przysł.
H7121
יִקָּ֤רֵא
będziesz nazwane
cz. Nifal impf. 3 os. m. l.poj.
·
לָךְ֙
ci
przyim. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.
H5892b
עִ֣יר
miasto
rz. ż. l.poj. konstr.
H6664
הַצֶּ֔דֶק
sprawiedliwości
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H7151
קִרְיָ֖ה
miasto
rz. ż. l.poj. abs.
H539
נֶאֱמָנָֽה
wierne
cz. Nifal imiesł. czyn. ż. l.poj. abs.
A przywrócę sędziów twoich, jako przedtem byli, i radców twoich, jako na początku. Potem cię nazywać będą miastem sprawiedliwości, miastem wiernem.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)