Hi 8,16-19 · interlinia LXX
G5200
ὑγρὸς
hygros
wilgotny
koni.
G1063
γάρ
gar
bowiem
X
G1510
ἐστιν
estin
być
pass.
G5259
ὑπὸ
hypo
przez
P
G2246
ἡλίου
hēliou
słońce
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1537
ἐκ
ek
z
P
G9054
σαπρίας
saprias
zgnilizna
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G9004
ῥάδαμνος
rhadamnos
młoda gałązka
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G1831
ἐξελεύσεται
exeleusetai
wyjść
V.FMI3S
Zieleni się na słońcu, i w ogrodzie jego świeża latorośl jego wyrasta.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G4864
συναγωγὴν
synagōgēn
synagoga
akt. koni.
G3037
λίθων
lithōn
kamień
imiesł.
G2837
κοιμᾶται
koimatai
usypiać
pass.
G1722
ἐν
en
w
P
G1161
δὲ
de
zaś
X
G3319
μέσῳ
mesōi
środek
koni. M.
G9693
χαλίκων
chalikōn
kamyk
imiesł.
G2198
ζήσεται
zēsetai
żyć
V.FMI3S
Nad ródłem splątają się korzenie jego, i na miejscu kamienistem rozkłada się.
G1437
ἐὰν
ean
jeśli
C
G2666
καταπίῃ
katapiēi
połykać
akt.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G5117
τόπος
topos
miejsce
koni.
G5574
ψεύσεται
pseusetai
kłamać
V.FMI3S
G846
αὐτόν
auton
on
zaim. wsk.
G3756
οὐχ
ouch
nie
D
G3708
ἑόρακας
heorakas
widzieć
V.XAI2S
G5108
τοιαῦτα
toiauta
taki
akt. imiesł. M.
Ale gdy go wytną z miejsca jego, tedy się go miejsce zaprze, mówiąc: Niewidziałem cię.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G2692
καταστροφὴ
katastrophē
obalenie
koni.
G765
ἀσεβοῦς
asebous
bezbożny
koni.
G5108
τοιαύτη
toiautē
taki
koni.
G1537
ἐκ
ek
z
P
G1161
δὲ
de
zaś
X
G1093
γῆς
gēs
ziemia
koni.
G243
ἄλλον
allon
inny
zaim. wsk.
G6276
ἀναβλαστήσει
anablastēsei
wypuszczać pędy
V.FAI3S
Toć to jest wesele drogi jego, a inny z ziemi wyrośnie.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)