Hi 39,26-30 · interlinia LXX
G1537
ἐκ
ek
z
P
G1161
δὲ
de
zaś
X
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G4674
σῆς
sēs
twój
koni.
G7454
ἐπιστήμης
epistēmēs
wiedza
koni.
G2476
ἕστηκεν
hestēken
stać
V.XAI3S
G7712
ἱέραξ
hierax
jastrząb
koni.
·
ἀναπετάσας
anapetasas
·
akt.
G3588
τὰς
tas
ten
rodz. aor.
G4420
πτέρυγας
pterygas
skrzydło
akt. imiesł.
G6187
ἀκίνητος
akinētos
nieruchomy
koni.
G2529
καθορῶν
kathorōn
dostrzegać
pass.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G4314
πρὸς
pros
do
P
G3558
νότον
noton
południe
akt. koni.
Choć na nim chrzęści sajdak, i błyszczy się oszczep, i drzewce.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G1161
δὲ
de
zaś
X
G4674
σῷ
sōi
twój
koni. M.
G8943
προστάγματι
prostagmati
nakaz
koni. M.
G5312
ὑψοῦται
hypsoutai
wywyższać
pass.
G105
ἀετός
aetos
orzeł
koni.
G6778
γὺψ
gyps
sęp
koni.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3555
νοσσιᾶς
nossias
gniazdo
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2516
καθεσθεὶς
kathestheis
siedzieć
akt.
G835
αὐλίζεται
aulizetai
nocować
pass.
Z grzmotem i z gniewem kopie ziemię, a nie stoi spokojnie na głos trąby.
G1909
ἐπ᾿
ep
na
P
·
ἐξοχῇ
exochēi
·
koni.
G4073
πέτρας
petras
skała
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G614
ἀποκρύφῳ
apokryphōi
ukryty
koni. M.
Między trąbami poryza, a z daleka czuje bitwę, krzyk książąt, i wołanie.
G1566
ἐκεῖσε
ekeise
tam
D
G1510
ὢν
ōn
być
pass.
G2212
ζητεῖ
zētei
szukać
pass.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G4621
σῖτα
sita
zboże
akt. imiesł. M.
G4207
πόρρωθεν
porrōthen
z daleka
D
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G3788
ὀφθαλμοὶ
ophthalmoi
oko
imiesł.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G21104
σκοπεύουσιν
skopeuousin
wypatrywać
pass.
Izali według twego rozumu lata jastrząb, i rozciąga skrzydła swe ku południowi?
G3502
νεοσσοὶ
neossoi
pisklę
imiesł.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G9683
φύρονται
phyrontai
mieszać
pass.
G1722
ἐν
en
w
P
G129
αἵματι
haimati
krew
koni. M.
G3739
οὗ
hou
który
zaim. wzgl.
G1161
δ᾿
d
zaś
X
G302
ἂν
an
jeśliby
X
G1510
ὦσι
ōsi
być
pass.
G2348
τεθνεῶτες
tethneōtes
umierać
V.XAPNPM
G3916
παραχρῆμα
parachrēma
natychmiast
D
G2147
εὑρίσκονται
heuriskontai
znajdować
pass. imiesł.
Izali na twoje rozkazanie wzbija się orzeł w górę, i składa na wysokich miejscach gniazdo swoje? Na opoce mieszka, i bawi się na ostrej skale, jako na zamku. Stamtąd upatruje sobie pokarm, a daleko oczy jego widzą. Dzieci też jego piją krew, a gdzie są pobici, tam on jest. A tak odpowiedział Pan Ijobowi, i rzekł: Izali ten, co wiedzie spór z Wszechmogącym, uczyć go będzie? a kto chce strofować Boga, niech na to odpowie. Zatem odpowiedział Ijob Panu, i rzekł: Otom ja lichy, cóż ci mam odpowiedzieć? Rękę moję włożę na usta moje. Mówiłem raz i drugi, ale więcej nie odpowiem, i nic więcej nie przydam.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)