Hi 36,27-33 — interlinia — Scriptura

Hi 36,27-33 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

Hi 36,27

H3588a כִּ֭י bo spój. H1639 יְגָרַ֣ע odciąga cz. Piel impf. 3 os. m. l.poj. H5198a נִטְפֵי krople rz. m. l.mn. konstr. H4325 מָ֑יִם wody rz. m. l.mn. abs. H2212 יָזֹ֖קּוּ oczyszczają cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. H4306 מָטָ֣ר deszcz rz. m. l.poj. abs. H108 לְאֵדֽוֹ na mgłę jego przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

Bo on wyciąga krople wód, które wylewają z obłoków jego deszcz,

Hi 36,28

H834a אֲשֶֽׁר które part. wzgl. H5140 יִזְּל֥וּ spływają cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. H7834 שְׁחָקִ֑ים chmury rz. m. l.mn. abs. H7491 יִ֝רְעֲפ֗וּ kropią cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. H5921a עֲלֵ֤י na przyim. H120 אָדָ֬ם człowieka rz. m. l.poj. abs. H7227a רָֽב liczne przym. m. l.poj. abs.

Który spuszczają obłoki, a spuszczają na wiele ludzi.

Hi 36,29

H637 אַ֣ף także part. potw. H518a אִם czy spój. H995 יָ֭בִין rozumie cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H4666 מִפְרְשֵׂי rozpostarcia rz. m. l.mn. konstr. H5645 עָ֑ב obłoku rz. m./ż. l.poj. abs. H8663 תְּ֝שֻׁא֗וֹת grzmoty rz. ż. l.mn. konstr. H5521 סֻכָּתֽוֹ szałasu jego rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

(Nadto, któż zrozumie rozciągnienie obłoków, i grzmot namiotu jego.

Hi 36,30

H2005 הֵן oto part. wsk. H6566 פָּרַ֣שׂ rozpostarł cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H5921a עָלָ֣יו nad nim przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H216 אוֹר֑וֹ światło swoje rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H8328 וְשָׁרְשֵׁ֖י i korzenie spój. + rz. m. l.mn. konstr. H3220 הַיָּ֣ם morza rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3680 כִּסָּֽה przykrył cz. Piel perf. 3 os. m. l.poj.

Jako rozciąga nad nim światłość swoję, a głębokości morskie okrywa?

Hi 36,31

H3588a כִּי bo spój. · בָ֭ם nimi przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H1777 יָדִ֣ין sądzi cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H5971a עַמִּ֑ים ludy rz. m. l.mn. abs. H5414 יִֽתֶּן daje cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H400 אֹ֥כֶל pożywienie rz. m. l.poj. abs. H4342 לְמַכְבִּֽיר w obfitości przyim. + cz. Hifil imiesł. czyn. m. l.poj. abs.

Bo przez te rzeczy sądzi narody, i daje pokarm w hojności.

Hi 36,32

H5921a עַל na przyim. H3709 כַּפַּ֥יִם dłonie rz. ż. l.podw. abs. H3680 כִּסָּה zakrył cz. Piel perf. 3 os. m. l.poj. H216 א֑וֹר światło rz. m./ż. l.poj. abs. H6680 וַיְצַ֖ו i rozkazał spój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H5921a עָלֶ֣יהָ na nie przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H6293 בְמַפְגִּֽיעַ spotykającym przyim. + cz. Hifil imiesł. czyn. m. l.poj. abs.

Obłokami nakrywa światłość, i rozkazuje jej ukrywać się za obłok następujący.)

Hi 36,33

H5046 יַגִּ֣יד oznajmi cz. Hifil impf. 3 os. m. l.poj. H5921a עָלָ֣יו o nim przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H7452 רֵע֑וֹ jego przyjaciel rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H4735 מִ֝קְנֶ֗ה bydło rz. m. l.poj. abs. H637 אַ֣ף także part. potw. H5921a עַל nad przyim. H5927 עוֹלֶֽה wznoszące się cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.

Daje o nim znać szum jego, także i bydło i para w górę wstępująca. A nad tem zdumiewa się serce moje, i porusza się z miejsca swego.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)