Hi 32,17-22 · interlinia WLC
H6030b
אַעֲנֶ֣ה
odpowiem
cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj.
H637
אַף
także
part. potw.
H589
אֲנִ֣י
ja
zaim. os. 1 os. wsp. l.poj.
H2506a
חֶלְקִ֑י
część moją
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H2331
אֲחַוֶּ֖ה
oznajmię
cz. Piel impf. 1 os. wsp. l.poj.
H1843
דֵעִ֣י
wiedzę moją
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H637
אַף
także
part. potw.
H589
אָֽנִי
ja
zaim. os. 1 os. wsp. l.poj.
Odpowiem ja też z mej strony; oznajmię ja też zdanie swoje.
H3588a
כִּ֭י
bo
spój.
H4390
מָלֵ֣תִי
pełny jestem
cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj.
H4405
מִלִּ֑ים
słów
rz. ż. l.mn. abs.
H6693
הֱ֝צִיקַ֗תְנִי
przycisnął mnie
cz. Hifil perf. 3 os. ż. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H7307
ר֣וּחַ
duch
rz. m./ż. l.poj. konstr.
H990
בִּטְנִֽי
brzucha mojego
rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
Bom pełen słów; ciasno we mnie duchowi żywota mego.
H2009
הִנֵּֽה
oto
part. wsk.
H990
בִטְנִ֗י
brzuch mój
rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H3196
כְּיַ֥יִן
jak wino
przyim. + rz. m. l.poj. abs.
H3808
לֹא
nie
przecz.
H6605a
יִפָּתֵ֑חַ
otwiera się
cz. Nifal impf. 3 os. m. l.poj.
H178
כְּאֹב֥וֹת
jak bukłaki
przyim. + rz. m. l.mn. abs.
H2319
חֲ֝דָשִׁ֗ים
nowe
przym. m. l.mn. abs.
H1234
יִבָּקֵֽעַ
pęka
cz. Nifal impf. 3 os. m. l.poj.
Oto żywot mój jest jako moszcz bez oddechu, a jako beczka nowa rozpękłby się.
H1696
אֲדַבְּרָ֥ה
będę mówił
cz. Piel kohort. 1 os. wsp. l.poj.
H7304
וְיִֽרְוַֽח
i będzie mi lżej
spój. + cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.
·
לִ֑י
mi
przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H6605a
אֶפְתַּ֖ח
otworzę
cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj.
H8193
שְׂפָתַ֣י
wargi moje
rz. ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H6030b
וְאֶֽעֱנֶֽה
i odpowiem
spój. + cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj.
Będę tedy mówił, a wytchnę sobie; otworzę wargi swe, i odpowiem.
H408
אַל
nie
przecz.
H4994
נָ֭א
proszę
part. zach.
H5375
אֶשָּׂ֣א
będę podnosił
cz. Qal kohort. 1 os. wsp. l.poj.
H6440
פְנֵי
oblicza
rz. m./ż. l.mn. konstr.
H376
אִ֑ישׁ
człowieka
rz. m. l.poj. abs.
H413
וְאֶל
i do
spój. + przyim.
H120
אָ֝דָ֗ם
człowieka
rz. m. l.poj. abs.
H3808
לֹ֣א
nie
przecz.
H3655
אֲכַנֶּֽה
będę schlebiał
cz. Piel impf. 1 os. wsp. l.poj.
Nie będę teraz miał względu na żadną osobę, a z człowiekiem bez tytułów mówić będę.
H3588a
כִּ֤י
bo
spój.
H3808
לֹ֣א
nie
przecz.
H3045
יָדַ֣עְתִּי
umiem
cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj.
H3655
אֲכַנֶּ֑ה
schlebiać
cz. Piel impf. 1 os. wsp. l.poj.
H4592
כִּ֝מְעַ֗ט
jak mało
przyim. + rz. m. l.poj. abs.
H5375
יִשָּׂאֵ֥נִי
zabierze mnie
cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H6213a
עֹשֵֽׂנִי
Stwórca mój
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
Bo nie umiem tytułować, by mię w rychle nie porwał stworzyciel mój.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)