Hi 31,9-12 · interlinia LXX
G1487
εἰ
ei
jeśli
C
G1811
ἐξηκολούθησεν
exēkolouthēsen
naśladować
akt.
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G2588
καρδία
kardia
serce
koni.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G1135
γυναικὶ
gynaiki
kobieta
koni.
G435
ἀνδρὸς
andros
mężczyzna
koni.
G2087
ἑτέρου
heterou
inny
koni.
G1487
εἰ
ei
jeśli
C
G2532
καὶ
kai
i
C
G1455
ἐγκάθετος
enkathetos
szpieg
koni.
G1096
ἐγενόμην
egenomēn
stawać się
akt.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G2374
θύραις
thyrais
drzwi
imiesł.
G846
αὐτῆς
autēs
on
zaim. wsk.
Jeźli zwiedzione jest serce moje do niewiasty, i jeźlim czyhał u drzwi przyjaciela mego:
G700
ἀρέσαι
aresai
podobać się
akt.
G686
ἄρα
ara
więc
X
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G1135
γυνή
gynē
kobieta
koni.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G2087
ἑτέρῳ
heterōi
inny
koni.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor. bezok.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G3516
νήπιά
nēpia
niemowlę
imiesł. M.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G5013
ταπεινωθείη
tapeinōtheiē
poniżać
akt. imiesł.
Niechajże mele innemu żona moja, a niechaj się nad nią inni schylają.
G2372
θυμὸς
thymos
gniew
koni.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
X
G3709
ὀργῆς
orgēs
gniew
koni.
G183
ἀκατάσχετος
akataschetos
niepowstrzymany
koni.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G3392
μιᾶναι
mianai
plamić
akt. M.
G435
ἀνδρὸς
andros
mężczyzna
koni.
G1135
γυναῖκα
gynaika
kobieta
akt. koni.
Boć to jest sprosny występek, a nieprawość osądzenia godna,
G4442
πῦρ
pyr
ogień
koni. M.
G1063
γάρ
gar
bowiem
X
G1510
ἐστιν
estin
być
pass.
G2545
καιόμενον
kaiomenon
palić
pass.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3956
πάντων
pantōn
wszyscy
imiesł. M.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G3313
μερῶν
merōn
część
imiesł. M.
G3739
οὗ
hou
który
zaim. wzgl.
G1161
δ᾿
d
zaś
X
G302
ἂν
an
jeśliby
X
G1904
ἐπέλθῃ
epelthēi
przybyć
akt.
G1537
ἐκ
ek
z
P
G4491
ῥιζῶν
rhizōn
korzeń
imiesł.
G622
ἀπώλεσεν
apōlesen
niszczyć
akt.
Gdyż ten ogień aż do zatracenia pożera, a dochody moje wszystkie wykorzenić może.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)