Hi 31,13-16 · interlinia LXX
G1487
εἰ
ei
jeśli
C
G1161
δὲ
de
zaś
X
G2532
καὶ
kai
i
C
G9626
ἐφαύλισα
ephaulisa
lekceważyć
akt.
G2917
κρίμα
krima
wyrok
akt. koni. M.
G2324
θεράποντός
therapontos
sługa
koni.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G2228
ἢ
ē
lub
C
G7654
θεραπαίνης
therapainēs
służebnica
koni.
G2919
κρινομένων
krinomenōn
sądzić
pass.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G4314
πρός
pros
do
P
G3165
με
me
mnie
zaim. praes.
Jeźlim stronił od sądu z sługą moim, albo z służebnicą moją, gdy ze mną sprzeczkę mieli,
G5101
τί
ti
kto?
zaim. pyt. impf.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
X
G4160
ποιήσω
poiēsō
czynić
akt.
G1437
ἐὰν
ean
jeśli
C
G7524
ἔτασίν
etasin
karanie
akt. koni.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G4160
ποιήσηται
poiēsētai
czynić
akt.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G1437
ἐὰν
ean
jeśli
C
G1161
δὲ
de
zaś
X
G2532
καὶ
kai
i
C
G1984
ἐπισκοπήν
episkopēn
nawiedzenie
akt. koni.
G5101
τίνα
tina
kto?
zaim. pyt. impf.
G612
ἀπόκρισιν
apokrisin
odpowiedź
akt. koni.
G4160
ποιήσομαι
poiēsomai
czynić
V.FMI1S
(Bo cóżbym czynił, gdyby powstał Bóg? albo gdyby pytał, cobym mu odpowiedział?
G4220
πότερον
poteron
który z dwóch
D
G3756
οὐχ
ouch
nie
D
G5613
ὡς
hōs
jak
C
G2532
καὶ
kai
i
D
G1473
ἐγὼ
egō
ja
zaim. praes. bezok.
G1096
ἐγενόμην
egenomēn
stawać się
akt.
G1722
ἐν
en
w
P
G1064
γαστρί
gastri
brzuch
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1565
ἐκεῖνοι
ekeinoi
ów
zaim. wsk. bezok.
G1096
γεγόνασιν
gegonasin
stawać się
V.XAI3P
G1096
γεγόναμεν
gegonamen
stawać się
V.XAI1P
G1161
δὲ
de
zaś
X
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G846
αὐτῇ
autēi
on
zaim. wsk. imp.
G2836
κοιλίᾳ
koiliai
brzuch
koni.
Izaż nie ten, który mię w żywocie uczynił, nie uczynił też i onego? a nie onże nas sam w żywocie wykształtował?)
G102
ἀδύνατοι
adynatoi
niemożliwy
imiesł.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G5532
χρείαν
chreian
potrzeba
akt. koni.
G3739
ἥν
hēn
który
zaim. wzgl.
G4218
ποτ᾿
pot
kiedyś
D
G2192
εἶχον
eichon
mieć
V.IAI3P
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G6506
ἀπέτυχον
apetychon
chybić
akt.
G5503
χήρας
chēras
wdowa
akt. imiesł.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G3788
ὀφθαλμὸν
ophthalmon
oko
akt. koni.
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G7152
ἐξέτηξα
exetēxa
roztapiać
akt.
Jeźliżem odmówił ubogim, czego chcieli, a oczy wdowy jeźliżem zasmucił;
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)