Hi 3,11; Hi 10,18; Hi 31,15; Hi 38,8 · interlinia LXX
G1223
διὰ
dia
przez
P
G5101
τί
ti
kto?
zaim. pyt. impf.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
X
G1722
ἐν
en
w
P
G2836
κοιλίᾳ
koiliai
brzuch
koni.
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G5053
ἐτελεύτησα
eteleutēsa
umierać
akt.
G1537
ἐκ
ek
z
P
G1064
γαστρὸς
gastros
brzuch
koni.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G1831
ἐξῆλθον
exēlthon
wyjść
akt.
G2532
καὶ
kai
i
D
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G2117
εὐθὺς
euthys
prosty
D
G622
ἀπωλόμην
apōlomēn
niszczyć
akt.
Przeczżem w żywocie nie umarł, albo, gdym z żywota wyszedł, czemum nie zginął?
G2443
ἵνα
hina
aby
C
G5101
τί
ti
kto?
zaim. pyt. impf. bezok.
G3767
οὖν
oun
więc
X
G1537
ἐκ
ek
z
P
G2836
κοιλίας
koilias
brzuch
koni.
G3165
με
me
mnie
zaim. praes.
G1806
ἐξήγαγες
exēgages
wyprowadzić
akt.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G599
ἀπέθανον
apethanon
umrzeć
akt.
G3788
ὀφθαλμὸς
ophthalmos
oko
koni.
G1161
δέ
de
zaś
X
G3165
με
me
mnie
zaim. praes.
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G3708
εἶδεν
eiden
widzieć
akt.
Przeczżeś mię z żywota wywiódł? Ach, bym był umarł, żeby mię było oko nie widziało!
G4220
πότερον
poteron
który z dwóch
D
G3756
οὐχ
ouch
nie
D
G5613
ὡς
hōs
jak
C
G2532
καὶ
kai
i
D
G1473
ἐγὼ
egō
ja
zaim. praes. bezok.
G1096
ἐγενόμην
egenomēn
stawać się
akt.
G1722
ἐν
en
w
P
G1064
γαστρί
gastri
brzuch
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1565
ἐκεῖνοι
ekeinoi
ów
zaim. wsk. bezok.
G1096
γεγόνασιν
gegonasin
stawać się
V.XAI3P
G1096
γεγόναμεν
gegonamen
stawać się
V.XAI1P
G1161
δὲ
de
zaś
X
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G846
αὐτῇ
autēi
on
zaim. wsk. imp.
G2836
κοιλίᾳ
koiliai
brzuch
koni.
Izaż nie ten, który mię w żywocie uczynił, nie uczynił też i onego? a nie onże nas sam w żywocie wykształtował?)
G5420
ἔφραξα
ephraxa
zamykać
akt.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G2281
θάλασσαν
thalassan
morze
akt. koni.
G4439
πύλαις
pylais
brama
imiesł.
G3753
ὅτε
hote
gdy
D
G8229
ἐμαίμασσεν
emaimassen
być nieodparcie pociąganym
akt.
G1537
ἐκ
ek
z
P
G2836
κοιλίας
koilias
brzuch
koni.
G3384
μητρὸς
mētros
matka
koni.
G846
αὐτῆς
autēs
on
zaim. wsk.
G1607
ἐκπορευομένη
ekporeuomenē
wychodzić
pass.
Któż zamknął drzwiami morze, gdy się wyrywało, jakoby z żywota wychodząc?
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)