Hi 22,5-9 · interlinia WLC
H3808
הֲלֹ֣א
czy nie
part. pyt. + przecz.
H7451c
רָעָֽתְךָ֣
złość twoja
rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H7227a
רַבָּ֑ה
wielka
przym. ż. l.poj. abs.
H369
וְאֵֽין
i nie ma
spój. + przecz.
H7093
קֵ֝֗ץ
końca
rz. m. l.poj. abs.
H5771
לַעֲוֺנֹתֶֽיךָ
dla win twoich
przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
Azaż złość twoja nie jest wielka, i niemasz końca nieprawościom twoim?
H3588a
כִּֽי
bo
spój.
H2254a
תַחְבֹּ֣ל
zastawiałeś
cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj.
H251
אַחֶ֣יךָ
braci twoich
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H2600
חִנָּ֑ם
za darmo
przysł.
H899b
וּבִגְדֵ֖י
i szaty
spój. + rz. m. l.mn. konstr.
H6174
עֲרוּמִּ֣ים
nagich
przym. m. l.mn. abs.
H6584
תַּפְשִֽׁיט
obdzierałeś
cz. Hifil impf. 2 os. m. l.poj.
Albowiemeś pobierał zastaw od braci twoich bez przyczyny, a z szat odzierałeś nagich.
H3808
לֹא
nie
przecz.
H4325
מַ֭יִם
wody
rz. m. l.mn. abs.
H5889
עָיֵ֣ף
zmęczonemu
przym. m. l.poj. abs.
H8248
תַּשְׁקֶ֑ה
dawałeś pić
cz. Hifil impf. 2 os. m. l.poj.
H7457
וּ֝מֵרָעֵ֗ב
i od głodnego
spój. + przyim. + przym. m. l.poj. abs.
H4513
תִּֽמְנַֽע
wstrzymywałeś
cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj.
H3899
לָֽחֶם
chleb
rz. m./ż. l.poj. abs.
Wodyś spracowanemu nie podał, a głodnemu odmówiłeś chleba.
H376
וְאִ֣ישׁ
a mąż
spój. + rz. m. l.poj. konstr.
H2220
זְ֭רוֹעַ
ramię
rz. m./ż. l.poj. abs.
·
ל֣וֹ
jemu
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H776
הָאָ֑רֶץ
ziemi
rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.
H5375
וּנְשׂ֥וּא
i wyniosły
spój. + cz. Qal imiesł. bier. m. l.poj. konstr.
H6440
פָ֝נִ֗ים
oblicze
rz. m./ż. l.mn. abs.
H3427
יֵ֣שֶׁב
mieszkał
cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.
·
בָּֽהּ
w niej
przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
Ale człowiekowi możnemu dałeś ziemię, a ten, który był w powadze, mieszkał w niej.
H490
אַ֭לְמָנוֹת
wdowy
rz. ż. l.mn. abs.
H7971
שִׁלַּ֣חְתָּ
odesłałeś
cz. Piel perf. 2 os. m. l.poj.
H7387
רֵיקָ֑ם
z niczym
przysł.
H2220
וּזְרֹע֖וֹת
i ramiona
spój. + rz. m./ż. l.mn. konstr.
H3490
יְתֹמִ֣ים
sierot
rz. m. l.mn. abs.
H1792
יְדֻכָּֽא
zostały skruszone
cz. Pual impf. 3 os. m. l.poj.
Wdowy puszczałeś próżne, a sierót ramiona potarłeś.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)