Hi 22,5-9 · interlinia LXX
G4220
πότερον
poteron
który z dwóch
D
G3756
οὐχ
ouch
nie
D
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G2549
κακία
kakia
zło
koni.
G4675
σού
sou
ciebie
zaim. praes.
G1510
ἐστιν
estin
być
pass.
G4183
πολλή
pollē
liczny
koni.
G382
ἀναρίθμητοι
anarithmētoi
niezliczony
imiesł.
G1161
δέ
de
zaś
X
G4675
σού
sou
ciebie
zaim. praes.
G1510
εἰσιν
eisin
być
pass.
G3588
αἱ
hai
ten
rodz. aor. bezok.
G266
ἁμαρτίαι
hamartiai
grzech
imiesł.
Azaż złość twoja nie jest wielka, i niemasz końca nieprawościom twoim?
G7236
ἠνεχύραζες
ēnechyrazes
brać zastaw
V.IAI2S
G1161
δὲ
de
zaś
X
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G80
ἀδελφούς
adelphous
brat
akt. imiesł.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G1223
διὰ
dia
przez
P
G2756
κενῆς
kenēs
pusty
koni.
G6267
ἀμφίασιν
amphiasin
odzienie
akt. koni.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G1131
γυμνῶν
gymnōn
nagi
imiesł.
G851
ἀφείλου
apheilou
zabierać
akt.
Albowiemeś pobierał zastaw od braci twoich bez przyczyny, a z szat odzierałeś nagich.
G3761
οὐδὲ
oude
ani
C
G5204
ὕδωρ
hydōr
woda
koni. M.
G1372
διψῶντας
dipsōntas
pragnąć
pass.
G4222
ἐπότισας
epotisas
poić
akt.
G235
ἀλλὰ
alla
ale
C
G3983
πεινώντων
peinōntōn
głodować
pass.
G4732
ἐστέρησας
esterēsas
umacniać
akt.
G9804
ψωμόν
psōmon
kęs
akt. koni.
Wodyś spracowanemu nie podał, a głodnemu odmówiłeś chleba.
G2296
ἐθαύμασας
ethaumasas
dziwić się
akt.
G1161
δέ
de
zaś
X
G5100
τινων
tinōn
ktoś
zaim. pyt. impf.
G4383
πρόσωπον
prosōpon
twarz
akt. koni. M.
G8454
ᾤκισας
ōikisas
osiedlać
akt.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G1093
γῆς
gēs
ziemia
koni.
Ale człowiekowi możnemu dałeś ziemię, a ten, który był w powadze, mieszkał w niej.
G5503
χήρας
chēras
wdowa
akt. imiesł.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G1821
ἐξαπέστειλας
exapesteilas
wysłać
akt.
G2756
κενάς
kenas
pusty
akt. imiesł.
G3737
ὀρφανοὺς
orphanous
osierocony
akt. imiesł.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G2559
ἐκάκωσας
ekakōsas
krzywdzić
akt.
Wdowy puszczałeś próżne, a sierót ramiona potarłeś.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)