Hi 19,6-9 · interlinia WLC
H3045
דְּֽעוּ
wiedzcie
cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn.
H645
אֵ֭פוֹ
więc
przysł.
H3588a
כִּי
że
spój.
H433
אֱל֣וֹהַּ
Bóg
rz. m. l.poj. abs.
H5791
עִוְּתָ֑נִי
wypaczył mnie
cz. Piel perf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H4686b
וּ֝מְצוּד֗וֹ
i siecią swoją
spój. + rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H5921a
עָלַ֥י
nade mną
przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H5362b
הִקִּֽיף
otoczył
cz. Hifil perf. 3 os. m. l.poj.
Wiedzcież, żeć mię Bóg odwrócił, i siecią swoją obtoczył mię.
H2005
הֵ֤ן
oto
part. wsk.
H6817
אֶצְעַ֣ק
wołam
cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj.
H2555
חָ֭מָס
gwałt
rz. m. l.poj. abs.
H3808
וְלֹ֣א
i nie
spój. + przecz.
H6030b
אֵעָנֶ֑ה
jestem wysłuchany
cz. Nifal impf. 1 os. wsp. l.poj.
H7768
אֲ֝שַׁוַּ֗ע
krzyczę
cz. Piel impf. 1 os. wsp. l.poj.
H369
וְאֵ֣ין
i nie ma
spój. + przecz.
H4941
מִשְׁפָּֽט
sprawiedliwości
rz. m. l.poj. abs.
Oto, wołamli o krzywdę, nie bywam wysłuchany; krzyczęli, niemasz sądu.
H734
אָרְחִ֣י
drogę
rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H1443
גָ֭דַר
zagrodził
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H3808
וְלֹ֣א
i nie
spój. + przecz.
H5674a
אֶעֱב֑וֹר
przejdę
cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj.
H5921a
וְעַ֥ל
a na
spój. + przyim.
H5410b
נְ֝תִיבוֹתַ֗י
ścieżki moje
rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H2822
חֹ֣שֶׁךְ
ciemność
rz. m. l.poj. abs.
H7760a
יָשִֽׂים
położył
cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.
Drogę moję zagrodził, żebym przejść nie mógł, a na ścieszce mojej ciemności położył.
H3519
כְּ֭בוֹדִי
chwałę moją
rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H5921a
מֵעָלַ֣י
ze mnie
przyim. + przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H6584
הִפְשִׁ֑יט
obdarł
cz. Hifil perf. 3 os. m. l.poj.
H5493
וַ֝יָּ֗סַר
i usunął
spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H5850
עֲטֶ֣רֶת
koronę
rz. ż. l.poj. konstr.
H7218a
רֹאשִֽׁי
głowy mojej
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
Z sławy mojej złupił mię, i zdjął koronę z głowy mojej.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)