Hi 13,18-23 · interlinia WLC
H2009
הִנֵּה
oto
part. wsk.
H4994
נָ֭א
proszę
part. zach.
H6186a
עָרַ֣כְתִּי
przygotowałem
cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj.
H4941
מִשְׁפָּ֑ט
sąd
rz. m. l.poj. abs.
H3045
יָ֝דַ֗עְתִּי
wiem
cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj.
H3588a
כִּֽי
że
spój.
H589
אֲנִ֥י
ja
zaim. os. 1 os. wsp. l.poj.
H6663
אֶצְדָּֽק
będę usprawiedliwiony
cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj.
Oto się teraz gotuję do prawa, i wiem, że usprawiedliwiony będę.
H4310
מִי
kto
part. pyt.
H1931
ה֭וּא
on
zaim. os. 3 os. m. l.poj.
H7378
יָרִ֣יב
będzie się spierał
cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.
H5978
עִמָּדִ֑י
ze mną
przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H3588a
כִּֽי
bo
spój.
H6258
עַתָּ֖ה
teraz
przysł.
H2790b
אַחֲרִ֣ישׁ
będę milczał
cz. Hifil impf. 1 os. wsp. l.poj.
H1478
וְאֶגְוָֽע
i umrę
spój. + cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj.
Któż się będzie spierał ze mną, tak abym umilknął i umarł?
H389
אַךְ
tylko
part. potw.
H8147
שְׁ֭תַּיִם
dwie
licz. ż. l.podw. abs.
H408
אַל
nie
przecz.
H6213a
תַּ֣עַשׂ
czyń
cz. Qal juss. 2 os. m. l.poj.
H5978
עִמָּדִ֑י
ze mną
przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H227a
אָ֥ז
wtedy
przysł.
H6440
מִ֝פָּנֶ֗יךָ
od oblicza twego
przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H3808
לֹ֣א
nie
przecz.
H5641
אֶסָּתֵֽר
ukryję się
cz. Nifal impf. 1 os. wsp. l.poj.
Tylko dwóch rzeczy, o Boże! nie czyń ze mną, przed oblicznością twoją nie skryję się.
H3709
כַּ֭פְּךָ
dłoń twoją
rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H5921a
מֵעָלַ֣י
ode mnie
przyim. + przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H7368
הַרְחַ֑ק
oddal
cz. Hifil rozk. 2 os. m. l.poj.
H367
וְ֝אֵ֥מָתְךָ֗
i groza twoja
spój. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H408
אַֽל
nie
przecz.
H1204
תְּבַעֲתַֽנִּי
przeraża mnie
cz. Piel juss. 3 os. ż. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
Rękę twoję odemnie oddal, a strach twój niech mną nie trwoży.
H7121
וּ֭קְרָא
i zawołaj
spój. + cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj.
H595
וְאָנֹכִ֣י
a ja
spój. + zaim. os. 1 os. wsp. l.poj.
H6030b
אֶֽעֱנֶ֑ה
odpowiem
cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj.
H176a
אֽוֹ
albo
spój.
H1696
אֲ֝דַבֵּ֗ר
będę mówił
cz. Piel impf. 1 os. wsp. l.poj.
H7725
וַהֲשִׁיבֵֽנִי
i odpowiedz mi
spój. + cz. Hifil rozk. 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
Potem zawołaj mię, a ja tobie odpowiem; albo ja niech mówię, a ty mnie odpowiedz.
H4100
כַּמָּ֣ה
jak wiele
przyim. + part. pyt.
·
לִ֭י
mi
przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H5771
עֲוֺנ֣וֹת
winy
rz. m./ż. l.mn. abs.
H2403b
וְחַטָּא֑וֹת
i grzechy
spój. + rz. ż. l.mn. abs.
H6588
פִּֽשְׁעִ֥י
przestępstwo moje
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H2403b
וְ֝חַטָּאתִ֗י
i grzech mój
spój. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H3045
הֹדִיעֵֽנִי
daj mi poznać
cz. Hifil rozk. 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
Wieleż jest nieprawości i grzechów moich? przestępstwo moje, grzech mój pokaż mi.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)