Hi 11,3-6 · interlinia WLC
H907
בַּ֭דֶּיךָ
paplaniną twoją
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H4962
מְתִ֣ים
ludzi
rz. m. l.mn. abs.
H2790b
יַחֲרִ֑ישׁו
uciszysz
cz. Hifil impf. 3 os. m. l.mn.
H3932
וַ֝תִּלְעַ֗ג
i będziesz szydził
spój. + cz. Qal wajjiqtol 2 os. m. l.poj.
H369
וְאֵ֣ין
a nie ma
spój. + przecz.
H3637
מַכְלִֽם
zawstydzającego
cz. Hifil imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
Bedąż na twoje plotki ludzie milczeć? A gdy ty sobie przeszydzasz, ciebie nikt nie zawstydzi?
H559
וַ֭תֹּאמֶר
i powiedziałeś
spój. + cz. Qal wajjiqtol 2 os. m. l.poj.
H2134
זַ֣ךְ
czysta
przym. m. l.poj. abs.
H3948
לִקְחִ֑י
nauka moja
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H1249
וּ֝בַ֗ר
i czysty
spój. + przym. m. l.poj. abs.
H1961
הָיִ֥יתִי
byłem
cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj.
H5869a
בְעֵינֶֽיךָ
w oczach twoich
przyim. + rz. m./ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
Albowiemeś powiedział: Czysta jest nauka moja, a jestem czystym przed oczyma twemi.
H199
וְֽאוּלָ֗ם
ale
spój. + przysł.
H4310
מִֽי
kto
part. pyt.
H5414
יִתֵּ֣ן
da
cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.
H433
אֱל֣וֹהַּ
Bóg
rz. m. l.poj. abs.
H1696
דַּבֵּ֑ר
mówić
cz. Piel rozk. 2 os. m. l.poj.
H6605a
וְיִפְתַּ֖ח
i otworzy
spój. + cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.
H8193
שְׂפָתָ֣יו
wargi swoje
rz. ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H5973a
עִמָּֽךְ
z tobą
przyim. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.
Ale gdyby Bóg chciał mówić, i otworzyć usta swoje przeciwko tobie:
H5046
וְיַגֶּד
i oznajmi
spój. + cz. Hifil impf. 3 os. m. l.poj.
·
לְךָ֨
tobie
przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H8587
תַּֽעֲלֻמ֣וֹת
tajemnice
rz. ż. l.mn. konstr.
H2451
חָכְמָה֮
mądrości
rz. ż. l.poj. abs.
H3588a
כִּֽי
bo
spój.
H3718
כִפְלַ֪יִם
podwójna
rz. m. l.podw. abs.
H8454
לְֽת֫וּשִׁיָּ֥ה
mądrość
przyim. + rz. ż. l.poj. abs.
H3045
וְדַ֡ע
i wiedz
spój. + cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj.
H3588a
כִּֽי
że
spój.
H5382
יַשֶּׁ֥ה
zapomni
cz. Hifil impf. 3 os. m. l.poj.
·
לְךָ֥
tobie
przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H433
אֱ֝ל֗וֹהַ
Bóg
rz. m. l.poj. abs.
H5771
מֵעֲוֺנֶֽךָ
z winy twojej
przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
Tedyćby objawił tajemnice mądrości, żeś dwa kroć większe karanie nadto zasłużył; przetoż uznaj, że cię Bóg przebaczył dla nieprawości twojej.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)